Traduction de «nuremberg principles » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Nuremberg principles [ principles of Nuremberg ]
principes de Nuremberg

Nuremberg Principles
principes de Nuremberg

A rare chromosomal anomaly syndrome with a highly variable phenotype ranging from normal (in the majority of cases) to a mild, subtle phenotype. Principle characteristics are spinal abnormalities (stenosis, vertebral fusion, and kyphosis), hypotonia,
trisomie 20 en mosaïque

equal pay for equal work principle | equal pay principle | principle of equal pay | principle of equal pay for equal work | principle of equal pay for equal work or work of equal value | principle of equal pay for male and female workers for equal work | principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value | the principle that men and women should receive equal pay for equal work
concept à travail égal, salaire égal | principe à travail égal, salaire égal | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail ou un travail de même valeur | principe de l'égalité salariale

Heisenberg indeterminacy principle | Heisenberg uncertainty principle | indeterminacy principle | uncertainty principle | principle of indeterminacy | principle of uncertainty | Heisenberg principle
principe d'indétermination de Heisenberg | principe d'incertitude de Heisenberg | principe d'indétermination | principe d'incertitude | principe de Heisenberg | flou quantique

provenance [ respect des fonds | Principle of Sanctity of the Original Order | Registry principle | principle of provenance | principle of respect of funds | principle of respect of archival structure ]
respect des fonds [ principe du respect des fonds | principe de provenance | respect pour l'ordre primitif | principe du respect de la structure interne | principe du respect de l'ordre initial ]

Declaration of Forest Principles | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests | Rio Declaration on Forest Principles | Rio Forest Principles
Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts | Déclaration de Rio sur les principes relatifs à la forêt | Déclaration sur des principes relatifs à la forêt

Bellman principle [ Bellman's principle | principle of optimality | optimality principle ]
principe de Bellman [ principe d'optimalité ]

A rare chromosomal anomaly syndrome with a highly variable phenotype. Principle characteristics are a neonatal mewing cry, severe developmental delay and intellectual disability, short stature, hypotonia, dysmorphic features (including microcephaly,
syndrome du chromosome 5 en anneau

A rare chromosomal anomaly syndrome with a highly variable phenotype. Principle characteristics are prenatal and postnatal growth delay, mild to severe intellectual disability, hemiatrophy, webbed neck, ocular and cutaneous pigmentary anomalies, cran
trisomie 22 en mosaïque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For the Nuremberg principles codified for the first time, the Grundnorm principle that individuals, including heads of state, are criminally responsible for the commission of war crimes and crimes against humanity.
Les principes de Nuremberg ont codifié pour la première fois le principe de Grundnorm, selon lequel des personnes, y compris des chefs d'État, peuvent être tenus criminellement responsables de la perpétration de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité.

This legislation is organized around the foundational Nuremberg principle, as set forth in the judgment of the Nuremberg tribunal itself, and I quote, that “crimes against international law are committed by men, not by abstract entities, and only by punishing the individuals who commit such crimes can international law be enforced”.
Le projet de loi est axé sur le principe fondamental de Nuremberg, énoncé dans le jugement du tribunal de Nuremberg, selon lequel les crimes contre le droit international sont commis par des hommes et non par des entités abstraites et que l'imposition de sanctions aux auteurs de ces crimes est la seule façon d'appliquer le droit international.

The Nuremberg principles established that soldiers have a duty, not a choice, to refuse to carry out immoral orders.
Les principes de Nuremberg stipulent que les soldats ont le devoir, et non le choix, de refuser d'exécuter des ordres immoraux.

We meet on the eve of the 60th anniversary of the Nuremberg Principles, the double entendre of Nuremberg, the Nuremberg of hate, the Nuremberg of jackboots, as well as the Nuremberg of judgments.
Nous sommes à la veille du 60 anniversaire des principes de Nuremberg, du double sens de Nuremberg, du Nuremberg de la haine, du Nuremberg du bruit de bottes, et du Nuremberg des jugements.

It bases itself on universally recognised infringements of international rights and principles, which are well-known to all and have been applicable at least since the Nuremberg trials.
Elle se fonde sur des violations universellement reconnues des droits et principes internationaux, connus de tous et en application depuis les procès de Nuremberg.

Honourable senators, Bill C-19, an act respecting genocide, crimes against humanity and war crimes and to implement the Rome Statute of the International Criminal Court, is before us at a historic moment of remembrance and reminder, of witness and warning, at this fiftieth anniversary of the codification by the United Nations General Assembly in 1950 of the Nuremberg principles, which are symbol and substance, source and inspiration, of the revolution in international human rights law in general and international humanitarian law in particular.
Honorables sénateurs, le projet de loi C-19, Loi concernant le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre et visant la mise en oeuvre du Statut de Rome de la Cour pénale internationale est ici à l'étude à un moment historique marqué de souvenirs et de rappels, de témoignages et d'avertissements à l'occasion du 50e anniversaire de la codification des principes de Nuremberg par l'Assemblée générale des Nations Unies en 1950, principes qui sont le symbole et la substance ainsi que la source et l'inspiration de la révolution du droit international en matière de droits de la personne en général et du droit international humanitaire en particulier.