Traduction de «o e hand bone abnormal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

O/E - hand bone abnormal
à l'examen : os de la main anormal

Hand bone
os de la main

Fracture of hand bone
fracture d'une main

bones of the digits of the foot | bones of the digits of the hand
os des doigts

blade bone with hand | picnic shoulder | shoulder ham
jambonneau

Interphalangeal (joint), hand Metacarpal (bone), distal end Metacarpophalangeal (joint) Phalanx, hand Thumb
Articulation:interphalangienne, main | métacarpo-phalangienne | Métacarpien, extrémité distale Phalange, main Pouce

Fracture of navicular [scaphoid] bone of hand
Fracture de l'os scaphoïde de la main

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In some situations where preliminary evidence suggested that a treatment was beneficial, like bone marrow transplantation for women with metastatic breast cancer and the use of some drugs to treat patients with malignant arrhythmias or abnormal heart rhythms, the initial studies were positive and when the meta-analysis was done and bigger trials, more patients died because of the therapy than in the control groups.
Dans des situations où les preuves préliminaires semblaient indiquer qu'un traitement avait été bénéfique, comme la transplantation de moelle osseuse chez des femmes présentant un cancer du sein métastatique et l'emploi de certaines drogues pour traiter des patients souffrant d'arythmie maligne ou de rythmes cardiaques anormaux, les études préliminaires étaient positives. Pourtant, une méta-analyse et des essais plus étendus ont révélé qu'un plus grand nombre de patients étaient décédés des suites du traitement que dans les groupes témoins.

I found it quite abnormal that this woman has been on a waiting list for four years, on the one hand, and on the other hand, everyone is saying we want to increase the level of education and there are good jobs out there in the northern parts of provinces, Northern Alberta and Northern Saskatchewan, for educated natives.
Je trouve tout à fait anormal que, d'une part, on laisse cette femme sur une liste d'attente depuis quatre ans, et que, d'autre part, on prétende vouloir augmenter le niveau d'éducation des Autochtones pour qu'ils puissent occuper les emplois rémunérateurs qui existent dans le nord de l'Alberta et de la Saskatchewan.

When you sit down with the people at the Department of Finance to talk about these issues, how do they explain this sort of incongruity, where, on the one hand, the official pronounced policy is to encourage the development of those jobs, but on the other hand you face, I would argue, abnormally high taxes that discourage the creation of those types of jobs?
Lorsque vous discutez de ces enjeux avec les fonctionnaires du ministère des Finances, comment expliquez-vous cette incohérence; d'une part, la politique officielle est d'encourager la création de ce genre d'emplois, mais, d'autre part, on vous impose un fardeau fiscal anormalement lourd qui fait obstacle à la création de ces emplois?

On the other hand, the Commission is right to want to expand cross-border trade, which is abnormally low for an internal market.
D’un autre côté, la Commission a raison de vouloir élargir la consommation transfrontière, qui est anormalement faible dans un marché intérieur.

(a) "hand-arm vibration": the mechanical vibration that, when transmitted to the human hand-arm system, entails risks to the health and safety of workers, in particular vascular, bone or joint, neurological or muscular disorders;
a) "vibration transmise au système main-bras": vibration mécanique qui, lorsqu'elle est transmise au système main-bras chez l'homme, entraîne des risques pour la santé et la sécurité des travailleurs, notamment des troubles vasculaires, des lésions ostéo-articulaires ou des troubles neurologiques ou musculaires;

On the one hand, there will still be commitments outstanding as a logical extension of the split appropriations, while, on the other hand, the improved follow-up of the commitment appropriations, notably by an opt-out policy, is also an effective means of absorbing potentially abnormal RALs.
D’une part, il y aura toujours des montants de reste à liquider puisqu’ils constituent une conséquence logique des crédits dissociés, alors que d’autre part, le meilleur suivi des crédits d’engagement - notamment à travers une politique de retrait - est également un moyen efficace d’absorber des RAL potentiellement anormaux.

How, indeed, can we restore consumer confidence in France and prevent the collapse of the sectors linked to stock-farming if, on the one hand, we put a total ban on the use of meat-and-bone meal by French farmers while at the same time authorising imports of meat from Member States that continue to feed their animals with meat-and-bone meal and refuse to carry out tests?
Comment, par exemple, redonner confiance au consommateur français et éviter l’effondrement des filières liées à l’élevage si d’une part on interdit complètement l’usage des farines animales aux éleveurs français et si dans le même temps on autorise l’importation de viandes provenant d’États membres qui continuent à nourrir leurs animaux avec des farines carnées et se refusent à procéder à des tests ?

The consumers have lost confidence, and to contain the situation it was essential for us to reiterate our call for the rapid introduction of compulsory tests to identify BSE for all bovine animals. This measure had to go hand in hand with an immediate ban on the use of meat-and-bone meal for all species, throughout the Community.
Les consommateurs ont perdu confiance et pour endiguer ce phénomène, il était indispensable de réitérer notre appel en faveur de l'introduction rapide de tests obligatoires de dépistage de l'ESB pour tous les bovins, cette mesure devant s'accompagner d'une mesure d'interdiction immédiate d'utilisation de farines animales pour toutes les espèces sur l'ensemble du territoire communautaire.

Nearly 45% of the population live in areas where air pollution is over the internationally agreed limits and causes a high incidence of respiratory diseases, anaemia, bone abnormalities in children and lung cancer.
Près de 45 % de la population vit dans des régions où la pollution de l'air, supérieure aux normes internationales, provoque une proportion élevée de maladies respiratoires, d'anémies, d'anomales osseuses chez les enfants et des tumeurs aux poumons.