Traduction de «o e heart sounds exaggerated » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

O/E - heart sounds exaggerated
à l'examen : bruits cardiaques exagérés

cardiac sounds | heart sounds
bruit cardiaque

musical heart sounds
souffle cardiaque musical

first heart sound segment
segment principal du phono-cardiogramme

O/E - heart sounds normal
à l'examen : bruits cardiaques normaux

Fetal heart sounds absent
absence de bruit du cœur fœtal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. Sound financial reporting remains at the heart of the Commission's approach.
8. Le souci d'assurer des pratiques d'information financière saines reste au coeur de l'approche de la Commission.

The proposal reflects the paradigm shift established by the Addis Ababa Action Agenda – which is an integral part of the 2030 Agenda – placing domestic actions and sound policies at its heart.
La proposition reflète le changement de paradigme opéré par le programme d'action d'Addis-Abeba, qui fait partie intégrante du programme à l'horizon 2030 et confère une place centrale à l'action menée au niveau national et à des politiques rigoureuses.

We can hear the heart sounds of people who live in Nunavut and we can actually make a diagnosis.
Nous pouvons entendre les bruits du coeur de gens qui vivent au Nunavut, par exemple, et poser un diagnostic.

Mr. Peter MacKay: Mr. Speaker, while I take the comments of the hon. member for Wild Rose very much to heart and I know he has a great interest in this subject matter, I do not think we can simplify this issue by saying it is only the courts that are causing or exaggerating the problems.
M. Peter MacKay: Monsieur le Président, même si les observations du député de Wild Rose me tiennent à coeur et que je sais qu'il se préoccupe beaucoup de cette question, je ne pense pas que nous puissions simplifier les choses en affirmant que ce sont seulement les tribunaux qui causent ou aggravent les problèmes.

Senator Mercer: Some of my colleagues have not been to Windsor, but I would argue that saying through the heart of the city of Windsor and through the heart of the city of Detroit is a bit of an exaggeration.
Le sénateur Mercer : Certains de mes collègues ne connaissent peut-être pas la région, mais je dirais qu'on exagère un peu en parlant du cœur de la ville de Windsor et du cœur de la ville de Detroit.

- Mr President, I think it is not an exaggeration to say that the current economic crisis was brought about by a moderate crisis initially, a moderate crisis that saw greed triumph over generosity, corruption triumph over integrity and self-interest triumph over solidarity; and until we get back to generosity, integrity and solidarity being at the heart of corporate and government affairs we will never get out of the trouble we are in at the minute.
- (EN) Monsieur le Président, je pense qu’il n’est pas exagéré de dire que la crise économique actuelle a été, au départ, causée par une crise morale, une crise qui a vu la cupidité triompher de la générosité, la corruption de l’intégrité et l’intérêt personnel de la solidarité; et à moins que nous ne réintroduisions la générosité, l’intégrité et la solidarité au cœur des entreprises et de la gouvernance, nous ne sortirons jamais des difficultés dans lesquelles nous sommes en ce moment.

Without exaggerating, information exchange can be characterised as the heart of police cooperation and in its improvement lays the key to better cooperation.
Sans exagérer, on peut considérer que l'échange d'informations est au cœur de la coopération policière et que son amélioration est la clé d'une meilleure coopération.

– (DE) Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I do not believe it is an exaggeration for me to describe European structural policy as being at the heart of the European Union, or to compare cuts in it with the sort of risky heart surgery which can go wrong, or can leave the patient disabled, and is therefore best avoided.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, je ne pense pas exagérer en qualifiant la politique structurelle européenne de cœur de l’Union, ni en comparant les coupes au travers de celle-ci au genre de chirurgie cardiaque risquée susceptible de mal tourner ou de laisser le patient handicapé, et qu’il est donc préférable d’éviter.

We all do. However, because it has taken the Council, or Commission, such a long time to pluck up the courage to assess this regulation and to include it on the agenda, this was simply a cry from the heart from people who believe that it should at long last be included on the agenda so as to make it possible to hold a broad, political debate using sound arguments.
Cependant, puisqu’il faut énormément de temps avant que le Conseil ou la Commission ait le cran d’évaluer ce règlement et de l’inscrire à l’ordre du jour, les personnes qui estiment qu’il doit enfin faire partie de l’ordre du jour pour pouvoir mener un large débat politique avec de bons arguments, eh bien ces gens ont tout simplement lancé un cri du cœur.

Without exaggerating the role of the Commission - for information must remain primarily the domain of a free and active press - but without shirking our own responsibilities, we can together, I hope, reduce this information and explanation deficit and its corollary, the democratic deficit, and help to win a place for the European Union in the hearts and minds of our citizens.
Sans exagérer le rôle de la Commission car l'information doit rester essentiellement du ressort d'une presse indépendante et vivante - mais sans nous dérober à nos responsabilités propres, nous pourrons ensemble, je l'espère, réduire ce déficit d'information et d'explication et ce déficit démocratique qui vont de pair et contribuer à faire vivre cette Union européenne dans les esprits et les coeurs.