Vertaling van "oas benefit " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

OAS benefit [ Old Age Security benefit ]
prestation de la Sécurité de la vieillesse [ prestation de la SV ]

partial OAS benefit [ partial Old Age Security benefit ]
prestation partielle de la SV [ prestation partielle de la Sécurité de la vieillesse ]

income-tested OAS-GIS benefits
prestations de SV-SRG fondées sur l'étude du revenu

old age pension | OAS | Old Age Security | Old Age Security pension | Social Security benefit
pension de vieillesse | minimum vieillesse | pension de retraite et de survie | SV | sécurité de la vieillesse | pension de sécurité de la vieillesse | pension de la Sécurité de la vieillesse

benefit | benefit payment | national insurance benefit | social allowance | social benefit | social insurance benefit | social security benefit | social security payment | welfare benefit
prestation de sécurité sociale | prestation sociale

granting of a benefit | granting of benefits | payment of a benefit | provision of a benefit | provision of benefits | receipt of benefits
bénéfice de prestations | octroi de prestations | octroi d'une prestation | service de prestations | service d'une prestation

applying for benefits | lodging a claim for benefits | making an application for benefits | submission of a claim for benefits
introduction d'une demande de prestations

assess benefit plans | perform evaluation of benefit plans | evaluate benefit plans | gauge benefit plans
évaluer des plans de prévoyance

future income tax benefit | benefit of future income taxes | deferred income tax benefit | deferred tax benefit | deferred tax income | future tax benefit
économie d'impôts futurs | produit d'impôts différés | économie d'impôts reportés | économie au titre des impôts futurs

accrued benefit obligation | accumulated benefit obligation | benefit obligation | defined benefit obligation | pension benefit obligation | pension obligation
obligation au titre des prestations constituées | obligation au titre des prestations définies | obligation en matière de prestations de retraite | obligation au titre des prestations de retraite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Even with the preferential tax treatment, the capital gains arising from such donations can result in the donor being subject to partial or complete reduction in their Old Age Security (OAS) benefits since donors then may exceed the threshold income amount required for full OAS benefits.
Même en jouissant d’un traitement fiscal préférentiel, les donateurs, en raison des gains en capital découlant de leur don, risquent de se voir privés de tout ou partie de leurs prestations de la Sécurité de la vieillesse (SV) pour avoir dépassé le niveau de revenu minimal requis pour toucher la totalité de leurs prestations de SV.

According to the Greek press, the Greek Manpower Employment Organisation (OAED) appears not to be paying some 500 unemployed workers (of Pomak origin) their seasonal benefit of € 740 which workers at the Perama shipyard and repair zone receive once a year.
L’Organisme grec pour l’emploi de la main d’œuvre (OAED) ne verserait pas - selon la presse grecque - à quelques 500 chômeurs (pomaques d’origine) l’allocation saisonnière d’un montant de 740 euros que perçoivent une fois par an les travailleurs des chantiers de réparation navale de Perama.

The Commission was not aware of the suspension of the seasonal benefit by the Greek Manpower Employment Organisation (OAED) referred to by the Honourable Member.
La Commission n’était pas au courant de la suspension de l’allocation saisonnière octroyée par l’Organisme grec pour l’emploi de la main-d’œuvre (OAED) dont parle l’honorable parlementaire.

Georgios Karatzaferis Subject: Suspension of benefit by OAED to Greek citizens of Pomak origin
Georgios Karatzaferis Objet: Non-versement par l’OAED d’une allocation à des citoyens grecs d’origine pomaque

(oa)"Cost-effective measures": where the costs do not exceed the benefits within a set time frame; where social costs are used, cost effectiveness should be evaluated against social benefits.
o bis) "Mesures rentables", mesures dont les coûts n'excèdent pas les bénéfices pour la période considérée; lorsqu'il est fait usage des coûts sociaux, la rentabilité doit être appréciée par rapport aux bénéfices sociaux.

The 1995 budget sets out the principles that will govern the reform of OAS and GIS: undiminished protection for less well off seniors, continuation of full indexation of benefits, OAS benefits to be provided with reference to family income levels, greater progressivity of benefits by income level and control of program costs.
Le budget de 1995 énonce les principes qui régiront la réforme de la SV et du SRG: maintien intégral de la protection pour les aînés moins bien nantis, maintien de la pleine indexation des prestations, prestations de SV versées en fonction du revenu familial, renforcement du caractère progressif des prestations selon le niveau de revenu, et contrôle des coûts du programme.

The Deputy Prime Minister answered unequivocally that old age security benefits would not affect women who are 65 and older even though the budget plan, a government document, states unequivocally that the basic principles for reforming OAS shall be the provision of OAS benefits on the basis of family income (1150 ) How does the government square that response with the stated principle in this document?
La vice-première ministre a dit très clairement que les prestations de sécurité de la vieillesse ne toucheraient pas les femmes de 65 ans et plus même si le plan budgétaire, un document du gouvernement, affirme que l'on retrouvera, parmi les principes de base régissant la refonte de la sécurité de la vieillesse, le versement des prestations de sécurité de la vieillesse en fonction du revenu familial (1150) Comment le gouvernement concilie-t-il cette réponse avec le principe énoncé dans ce document?

Second, and certainly a point of disappointment for me, there was no discussion of the targeting of OAS. It seems to me that if we are having a discussion about how we can better use resources to assist seniors, the fact that OAS is fully payable to individuals up to income of almost $70,000, meaning that a household with two seniors gets full OAS benefits up to $140,000 in income, it seems to me there is an opportunity there to claw that back and, at the very least, allow those savings to be used for GIS, which I think is the more critical program when we are talking about poverty and seniors.
Deuxièmement, il n'y a eu aucune discussion concernant le ciblage de la SV. Si nous discutons de la façon de mieux utiliser les ressources pour aider les aînés, étant donné que la SV est payable en totalité aux personnes dont le revenu atteint près de 70 000 $, ce qui veut dire qu'un ménage de deux aînés ayant un revenu de près de 140 000 $ perçoit intégralement les prestations de SV, je pense qu'il est possible d'en récupérer une partie et de permettre au moins d'utiliser ces économies pour le SRG qui est, à mon avis, le programme le plus essentiel pour remédier à la pauvreté chez les aînés.

Over five years, the maximum increase to the OAS benefit would be 36 per cent, which would be paid to recipients for the rest of their lives and be fully indexed to the Consumer Price Index, as are all the OAS benefits.
Au bout de cinq années, les prestations de la SV seront majorées d'au plus 36 p. 100. Elles seront versées aux bénéficiaires jusqu'à la fin de leurs jours et entièrement indexées selon l'indice des prix à la consommation, comme le sont toutes les prestations de la SV.