Traduction de «oas could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Model Assembly of the Organization of American States [ MOAS | Model Assembly of the OAS | Model OAS ]
Assemblée modèle de l'OEA

basic OAS pension [ Old Age Security (OAS) (Basic) Pension | basic old age security pension ]
pension de base de la SV [ pension de base de la sécurité de la vieillesse ]

Old Age Security [ OAS | Old Age Security Program | OAS Program ]
Sécurité de la vieillesse [ SV | Programme de la sécurité de la vieillesse | Programme de la SV ]

Organisation of American States [ OAS ]
Organisation des États américains [ OEA ]

Death in circumstances where the body of the deceased was found and no cause could be discovered Found dead
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.

OA - Esophageal atresia
atrésie congénitale de l'œsophage

OA - Ocular albinism
albinisme oculaire

OA - Occipitoanterior position
position occipitoantérieure

OAS countries
pays de l'OEA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The OAS could help with many of the situations that arise, especially in dealing with helping some of these countries get good governance.
L'OEA pourrait apporter son aide dans bon nombre de situations, plus particulièrement pour aider certains pays à instaurer une bonne gouvernance.

Regular contacts should be established. Framework agreements with the main international governmental and non-governmental organisations e.g. the UN (UNDP, UN Electoral Assistance Department, UNV), OSCE/ODIHR, OAS and International IDEA could be considered if they were thought to add real value.
Des contacts réguliers doivent être établis et des accords cadres doivent être envisagés avec les principales organisations gouvernementales et non gouvernementales telles que les Nations unies (PNUD, Groupe de l'assistance électorale des Nations unies, VNU), l'OSCE/BIDDH, l'OEA et l'IDEA International, si l'on estime qu'ils peuvent constituer une réelle valeur ajoutée.

Even the Office of the Chief Actuary has admitted, through a question I posed to them, that they actually do a fairly rudimentary analysis of long-term fiscal planning of actuarial work related to the OAS in particular. The range they came to was that by 2030, OAS could cost Canadian taxpayers $70 billion—which, in other words, means there's no problem within the fiscal sustainability—or it could actually cost as high as $140 billion.
Le Bureau de l'actuaire en chef a lui-même admis, parce que j'ai posé une question à ce sujet, qu'il effectuait une analyse assez rudimentaire de la planification financière à long terme des aspects actuariels reliés, notamment, à la SV. La fourchette qu'il a calculée est que d'ici 2030, la SV pourrait coûter aux contribuables canadiens 70 milliards de dollars — ce qui veut dire qu'il n'y a pas de problème de viabilité des finances publiques — mais ce montant pourrait en réalité être de 140 milliards de dollars.

In documents obtained by the NDP, the government's own numbers show that in the last week of September, 50% of Canadians who tried to call for assistance with their CPP or OAS could not even speak to a machine, let alone a person.
Dans les documents obtenus par le NPD, les chiffres du gouvernement montrent que pendant la dernière semaine de septembre, la moitié des Canadiens qui ont tenté d'obtenir de l'aide à propos du Régime de pensions du Canada ou de la Sécurité de la vieillesse n'ont même pas réussi à parler à une machine, et encore moins à une personne.

(oa) "bottleneck" means a physical or functional barrier that leads to a system break affecting the continuity of long-distance flows and which can be surmounted by creating new infrastructure or substantially upgrading existing infrastructure, that could bring significant improvements which will solve the bottleneck constraints;
(o bis) "goulet d'étranglement", un obstacle physique ou fonctionnel entraînant une défaillance du système qui affecte la continuité des flux longue distance et qui peut être surmontée par la construction de nouvelles infrastructures ou la modernisation considérable des infrastructures existantes qui pourrait se traduire par des améliorations notables propres à résoudre les contraintes du goulet d'étranglement;

I could talk about the OAS and how the changes to the OAS in this budget are going to disproportionately impact the poorest in our country: disabled persons and persons who live close to the poverty line.
Je pourrais parler de la Sécurité de la vieillesse et du fait que les modifications qui y sont proposées dans le budget toucheront de manière disproportionnée les Canadiens les plus pauvres: les personnes handicapées et les personnes qui vivent près du seuil de la pauvreté.

We could use all kinds of colourful language to describe it, but the fact is that in two years, going from age 65 to 67, Canadians are going to lose $30,000 if they rely on OAS and GIS, because the gateway to GIS is through OAS.
On pourrait utiliser toute une palette de métaphores pour décrire cela, mais c'est un fait qu'en deux ans, en repoussant l'âge de 65 à 67 ans, les Canadiens vont perdre 30 000 $ s'ils comptent sur la SV et le SRG, parce que la SV est la porte d'entrée au SRG.

The Commissioner responsible has stated that there is now transparency and this facilitates the intention expressed by Greek governments for years to privatise OA, whose possible new owner could use State aid to cover the situation.
Le membre compétent de la Commission a même déclaré que la transparence régnait désormais et que cela facilitait l’intention des gouvernements grecs, affichée depuis des années, de privatiser Olympic Airways, dont le nouveau propriétaire éventuel pourrait utiliser des aides d’État «pour occuper le terrain».

And the commitment to prolonged and intense assistance from the European Union, in agreement with the Latin American partners and perfectly in agreement with Caricom, with the OAS and with the United Nations, could, I believe, be a success story for the Guadalajara Summit, which will be consolidated if good intentions are then followed by determined and sustained actions.
La promesse d’une aide importante et prolongée de l’Union européenne, en accord avec les partenaires d’Amérique latine et en total accord avec la Caricom, l’OEA et les Nations unies, pourrait constituer, je pense, un formidable succès pour le sommet de Guadalajara, qui devrait être consolidé si les bonnes intentions laissent place à des actions déterminées et prolongées.