Vertaling van "oath'' had simply " (Engels → Frans) :

The NDP wants us to go back to the way things were before, when, in order to vote, one simply had to swear their identity under oath. That was the whole point of Bill C-31 and everything Quebec has done in the past decade or so to deal with electoral fraud.
Pourtant, c'était tout le but du projet de loi C-31 et de tout ce qu'a fait le Québec depuis une dizaine d'années pour contrer les fraudes électorales.

It's a matter that in undertaking the inquiries or examinations we've had so far again, you've made the observation there were no procedures in place for the office in either code. There are powers, subpoena powers and the power to administer an oath in relation to the Prime Minister's code, but under the code for members of Parliament, it's simply a matter of cooperation of the members.
C'est simplement que dans le cadre des enquêtes que nous avons faites jusqu'ici, et vous l'avez constaté, il n'y avait pas de procédures se rapportant à notre bureau, ni dans un cas, ni dans l'autre.

Their representative on that advisory committee has had to swear an oath of secrecy and therefore is unable to communicate to cattlemen and other livestock operators throughout British Columbia (1555) I am really simply asking the parliamentary secretary if he would take time to look into this increasing concern that people in the livestock industry in British Columbia have.
Leur représentant au comité consultatif a dû prêter le serment de discrétion et ne peut donc communiquer ni avec les éleveurs ni avec les autres exploitants du secteur de l'élevage partout en Colombie-Britannique (1555) Le secrétaire parlementaire prendrait-il le temps de s'occuper des inquiétudes croissantes des éleveurs de la Colombie-Britannique?

Senator Fraser: I, not being a lawyer, was not perturbed by the words ``so closely'' but I thought the very peculiar form of this paragraph would have been greatly improved if the last two lines, instead of saying `` . the person shall not be allowed to vote unless he or she takes the prescribed oath'' had simply said `` . the person shall be allowed to vote if he or she takes the prescribed oath'. '
Le sénateur Fraser : Je ne suis pas avocate, mais je n'ai pas été troublée par l'expression « so closely »; par contre, je crois qu'on peut beaucoup améliorer cette formulation très singulière dans cet article si, aux deux dernières lignes, au lieu de dire « [.] la personne n'est admise à voter que si elle prête le serment prescrit », on disait simplement « [.] la personne est admise à voter si elle prête le serment prescrit».