Vertaling van "obligations must necessarily " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

obligation which is performed proceedings concern obligations which must be performed in Italy
obligation exécutée

must carry obligation
obligation de diffuser

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Do we have to remind you once again that the requirements for acquiring citizenship must necessarily and logically be based on the immigrant's ability to meet a number of obligations and take on some duties as a full-fledged member of Canada's society?
Faut-il rappeler de nouveau que les conditions d'obtention de la citoyenneté doivent être nécessairement et logiquement basées sur la capacité de l'immigrant de rencontrer certaines obligations et de remplir certaines responsabilités en tant que membre à part entière de la société canadienne?

If there is a delegation of authority from the party to the district agent, the obligations of the party agent, that is the duty to table a detailed and specific report to the Chief Electoral Officer, must necessarily be also those of the electoral district agents.
S'il y a une délégation de pouvoirs du parti vers l'agent de circonscription, les obligations qui sont imparties à l'agent principal de la formation politique, c'est-à-dire de devoir remettre un rapport précis et détaillé au directeur général des élections, doivent nécessairement incomber aux agents de circonscription.

While international obligations must necessarily be respected, levels of subsistence will differ from country to country.
S'il va de soi que les obligations internationales doivent impérativement être respectées, il n'en reste pas moins que les niveaux de vie diffèrent d'un pays à l'autre.

(12) Whereas in all Member States the imposition of public service obligations must be necessary to ensure security of supply and consumer and environmental protection, which, in their view, free competition, left to itself, cannot necessarily guarantee;
(12) considérant que, dans tous les États membres, l'imposition d'obligations de service public est nécessaire pour assurer la sécurité d'approvisionnement, la protection du consommateur et la protection de l'environnement que, selon eux, la libre concurrence, à elle seule ne peut pas nécessairement garantir;

laws, which would be binding in their entirety and directly applicable; they would necessarily lay down the basic principles underpinning the general guidelines for and the essential features of the measures to be taken to implement them; they would lay down, in particular, the rights and obligations of natural and legal persons and the nature of the safeguards they must enjoy in every Member State; laws would lay down the purpose and scope of the measures in respect of which they delegate implementing powers ; the laws which lay down the legal and financial framework and the timetable for Union action programmes and stipulate the volume and breakdown of and the disbursement schedule for the requisite appropriations would be termed 'coordinating laws' ;
la loi: elle est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable; elle détermine nécessairement les principes fondamentaux, les orientations générales et les éléments essentiels des mesures à prendre pour leur application; elle fixe notamment les droits et obligations des personnes physiques et morales ainsi que la nature des garanties dont elles doivent bénéficier dans tout État membre; la loi fixe la finalité et l'étendue des mesures qu'elle entend déléguer ; les lois qui déterminent le cadre juridique, calendaire et financier des programmes d'action de l'Union et prévoient le volume, la répartition et le calendrier d'exécution des crédits nécessaires sont qualifiées de lois de programme ;

laws: they would be binding in their entirety and directly applicable; they would necessarily lay down the basic principles underpinning, the general guidelines for and the essential features of the measures to be taken to implement them; they would lay down, in particular, the rights and obligations of natural and legal persons and the nature of the safeguards they must enjoy in every Member State; laws would lay down the purpose and scope of the measures in respect of which they delegate implementing powers; the laws which lay down the legal and financial framework and the timetable for Union action programmes and stipulate the volume and breakdown of and the disbursement schedule for the requisite appropriations would be termed coordinating laws;
la loi: elle est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable; elle détermine nécessairement les principes fondamentaux, les orientations générales et les éléments essentiels des mesures à prendre pour leur application; elle fixe notamment les droits et obligations des personnes physiques et morales ainsi que la nature des garanties dont elles doivent bénéficier dans tout Etat membre; la loi fixe la finalité et l'étendue des mesures qu'elle entend déléguer; les lois qui déterminent le cadre juridique, calendaire et financier des programmes d'action de l'Union et prévoient le volume, la répartition et le calendrier d'exécution des crédits nécessaires sont qualifiées de lois de programme;

Furthermore, it seems to me that this new directive should comprise substantial improvements, in particular all women must be offered the opportunity to take 20 weeks’ maternity leave, without necessarily being obliged to take the entire period, but the employer shall be obliged to offer it, and a minimum of 8 weeks after the birth, in order to foster development of the bond between mother and child.
Il me semble par ailleurs que cette nouvelle directive devrait comporter des améliorations substantielles, notamment la possibilité offerte à toute femme de bénéficier d'un congé de maternité porté à vingt semaines, sans obligation pour celle-ci de le prendre dans son intégralité, mais avec obligation pour l'employeur de le proposer et avec une obligation minimale de huit semaines après l'accouchement, afin de favoriser le développement du lien mère-enfant.

If I pay the same taxes, if I have the same rights and the same obligations, I must necessarily have the same choices.
Si je paie les mêmes impôts, si j'ai les mêmes droits et les mêmes obligations, il faudra obligatoirement que j'aie les mêmes choix.