Vertaling van "obscenity " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A form of tic disorder in which there are, or have been, multiple motor tics and one or more vocal tics, although these need not have occurred concurrently. The disorder usually worsens during adolescence and tends to persist into adult life. The vocal tics are often multiple with explosive repetitive vocalizations, throat-clearing, and grunting, and there may be the use of obscene words or phrases. Sometimes there is associated gestural echopraxia which may also be of an obscene nature (copropraxia).
Définition: Trouble, caractérisé à un moment quelconque au cours de la maladie, mais pas nécessairement de façon simultanée, par des tics moteurs multiples et par un ou plusieurs tics vocaux. Le trouble s'aggrave habituellement durant l'adolescence et persiste souvent à l'âge adulte. Les tics vocaux sont souvent multiples, avec des vocalisations, des râclements de gorge, et des grognements explosifs et répétés et parfois une émission de mots ou de phrases obscènes, associés, dans certains cas, à une échopraxie gestuelle pouvant également être obscène (copropraxie).

Definition: Syndromes in which the predominant manifestation is some form of tic. A tic is an involuntary, rapid, recurrent, nonrhythmic motor movement (usually involving circumscribed muscle groups) or vocal production that is of sudden onset and that serves no apparent purpose. Tics tend to be experienced as irresistible but usually they can be suppressed for varying periods of time, are exacerbated by stress, and disappear during sleep. Common simple motor tics include only eye-blinking, neck-jerking, shoulder- shrugging, and facial grimacing. Common simple vocal tics include throat-clearing, barking, sniffing, and hissing. Common complex tics include hitting oneself, jumping, and hopping. Common complex vocal tics include the repetition of particular words, and sometimes the use of socially unacceptable (often obscene) words (coprolalia), and the repetition of one's own sounds or words (palilalia).
Définition: Syndromes, caractérisés par la présence, au premier plan, d'un tic. Un tic est un mouvement moteur ou une vocalisation involontaire, rapide, récurrent et non rythmique (impliquant habituellement des groupes musculaires déterminés), survenant brusquement et sans but apparent. Les tics sont habituellement ressentis comme étant irrépressibles, mais peuvent en général être supprimés durant une période de temps variable. Ils sont souvent exacerbés par le stress et disparaissent durant le sommeil. Les tics moteurs simples banals comportent le clignement des yeux, les mouvements brusques du cou, les haussements d'épaules et les grimaces. Les tics vocaux simples banals comportent le râclement de gorge, l'aboiement , le reniflement et le sifflement. Les tics moteurs complexes banals concernent le fait de se frapper, de sauter et de sautiller. Les tics vocaux complexes banals comprennent la répétition de mots particuliers, avec parfois emploi de mots socialement réprouvés, souvent obscènes (coprolalie) et la répétition de ses propres sons ou mots (palilalie).

Definition: A variety of other patterns of sexual preference and activity, including making obscene telephone calls, rubbing up against people for sexual stimulation in crowded public places, sexual activity with animals, and use of strangulation or anoxia for intensifying sexual excitement. | Frotteurism Necrophilia
Définition: Diverses autres modalités de la préférence et du comportement sexuel tels que le fait de dire des obscénités au téléphone, de se frotter à autrui dans des endroits publics combles à la recherche d'une stimulation sexuelle, l'activité sexuelle avec un animal, l'emploi de la strangulation ou de l'anoxie pour augmenter l'excitation sexuelle. | Frotteurisme Nécrophilie

obscene publication
publication contraire aux bonnes moeurs

Arrangement for the Suppression of the Circulation of Obscene Publications
Arrangement relatif à la répression de la circulation des publications obscènes

International Convention for the Suppression of the Circulation of and Traffic in Obscene Publications
Convention internationale pour la répression de la circulation et du trafic des publications obscènes

Agreement for the Suppression of the Circulation of Obscene Publications
Arrangement relatif à la répression de la circulation des publications obscènes

obscene publications
publications obscènes

pornography | obscene publications
pornographie

Committee on Obscenity and Film Censorship
Committee on Obscenity and Film Censorship

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The obscenity provisions that criminalized possession of obscene material for the purpose of distribution and sale did not differentiate between obscene material depicting adults and obscene material depicting children.
Les dispositions visant l'obscénité, qui criminalisaient la possession de publications obscènes en vue de la distribution ou de la vente, ne faisaient pas la distinction entre une publication obscène montrant des adultes et une autre montrant des enfants.

Prior to 1993, the Criminal Code did not contain specific provisions dealing with child pornography, and the obscenity provisions, which criminalized the possession of obscene material for the purpose of distribution and sale, did not differentiate between obscene material depicting adults and obscene material depicting children.
Avant 1993, le Code criminel ne contenait aucune disposition précise sur la pornographie juvénile, et les dispositions concernant l'obscénité qui criminalisaient la possession de matériel obscène à des fins de distribution et de vente n'établissaient pas les différences entre les documents représentant des adultes et ceux représentant des enfants.

We must promote local land ownership and, finally, we must strip away the obscenity of land grab, whereby land is bought and used by foreign investment companies and foreign companies for their own needs. There is no defence for this obscenity.
Nous devons promouvoir l’ancrage local de la propriété foncière et, enfin, nous devons dénoncer l’obscénité du phénomène d’accaparement des terres, qui permet à des sociétés d’investissement et des entreprises étrangères d’acheter des terres pour leurs seuls besoins. Rien ne peut justifier une telle obscénité.

True, the budget for Life+ may seem obscene, is obscene: 1.51% of the EU annual budget, or EUR 1 894 billion over seven years, but I remain hopeful that the European Union, the Member States, and the regions and towns will come into line with the aim of guaranteeing the ongoing funding of Natura 2000. I also hope that we will not be told that, with EUR 308 billion, or the combined budget of the Structural Funds and the Cohesion Fund, the budgetary resources are not enough to protect the environment.
Certes, le budget de Life+ peut paraître indécent, est indécent: 1,51% du budget annuel de l’Union, soit 1 894 milliards sur sept ans, mais je garde l’espoir que des convergences se créent entre Union européenne, États membres, régions et localités afin d’assurer la pérennité du financement de Natura 2000, et qu’on ne vienne pas nous dire non plus qu’avec 308 milliards d’euros, soit le budget combiné des fonds structurels et des fonds de cohésion, les ressources budgétaires sont insuffisantes pour protéger la nature.

Often these have been passed off with euphemisms -- such as the "Final Solution" and the equally obscene "ethnic cleansing".
Souvent, ces événements ont été désignés par des euphémismes, tels que la "solution finale" et le tout aussi obscène "nettoyage ethnique".

I would also like to express my horror at the fact that for some days we have seen the United States’ Government blatantly and obscenely distributing the booty in the form of profits from reconstruction.
Je tiens également à dire la vive émotion qui m'a envahie depuis quelques jours en voyant que le gouvernement américain, de manière obscène et claire, était en train de se partager les bénéfices de la reconstruction.

The root of all this evil is increasingly intensive production, the pressure on producers from traders and processors and huge food and feedingstuff multinationals to squeeze production costs and increase output so that they can maximise their already obscene profits.
Les responsabilités sont à rechercher dans l’intensification de la production, dans les pressions dont font l’objet les producteurs de la part des commerçants et des professionnels de la standardisation, des grandes sociétés multinationales des aliments pour animaux et des aliments destinés à la consommation humaine, en vue de réduire les coûts de production et d’augmenter le volume de celle-ci aux fins d’optimiser leurs superprofits.

There is something obscene about confusing the two.
Il y a, dans cette confusion, quelque chose de totalement indécent.

Mr. Szabo (Mississauga South), seconded by Mr. Steckle (Huron Bruce), moved, That, in the opinion of this House, section 163 of the Criminal Code should be amended to reflect a new definition of obscenity as follows: " For the purposes of this Act, any matter or thing is obscene where a dominant characteristic of the matter or thing is the undue exploitation of any one or more of the following subjects, namely, sex, violence, crime, horror or cruelty, through degrading representation of a male or female person or in any other manner" (Private Members' Business M-69) Debate arose thereon.
M. Szabo (Mississauga-Sud), appuyé par M. Steckle (Huron Bruce), propose, Que, de l'avis de la Chambre, l'article 163 du Code criminel devrait être modifié afin de tenir compte d'une nouvelle définition de l'obscénité : « Pour l'application de la présente loi, est réputée obscène toute chose dont la caractéristique dominante est l'exploitation indue de l'un ou plusieurs des sujets suivants, à savoir le sexe, le crime, la violence, l'horreur ou la cruauté, par la représentation dégradante de l'homme ou de la femme» (Affaires émanant des députés M-69) Il s'élève un débat.

The proposed Directive does not include provisions concerning liability of on-line service providers because liability is a horizontal issue concerning not only copyright, but also such issues as defamation, privacy, unfair competition, trademarks, misleading advertising and obscene, racist and violent content.
La directive proposée ne comprend pas de dispositions concernant la responsabilité des prestataires de services en ligne parce que la responsabilité est une question horizontale touchant non seulement le droit d'auteur, mais aussi des questions telles que la diffamation, la vie privée, la concurrence déloyale, les marques, la publicité trompeuse et les contenus obscène, raciste et violente.