Traduction de «observing strict neutrality » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Order of Cistercians of the Strict Observance [ Trappists | Observance Trappists ]
Ordre des Cisterciens de la Stricte Observance [ Trappistes ]

Cistercian Nuns of the Strict Observance
Cisterciennes de la Stricte Observance [ Trappistines ]

Neutral Military Observer Group
Groupe d'observateurs militaires neutres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indeed, the Elections Canada Code of Conduct imposes on employees an obligation to observe strict political neutrality at the federal, provincial and territorial levels, not only in the exercise of their functions and duties, but also in their activities outside work.
C'est pourquoi le code de conduite d'Élections Canada oblige les employés à respecter une stricte neutralité politique, que ce soit aux paliers fédéral, provincial ou territorial, non seulement dans l'exercice de leurs fonctions, mais aussi dans leurs activités en dehors du travail.

Parties to the conflict may, either unilaterally or by particular agreements, put on board their ships neutral observers who shall verify the strict observation of the provisions contained in the present Convention.
Les Parties au conflit pourront, soit unilatéralement, soit par accord spécial, placer à bord de leurs navires-hôpitaux des observateurs neutres qui constateront la stricte observance des dispositions de la présente Convention.

2b. For the purposes of ascertaining compliance with the condition set out in point (c) of paragraph 1, in the case of a European political party, or in point (c) of paragraph 2, in the case of a European political foundation, the principles of impartiality and neutrality shall be observed particularly strictly, in order to safeguard pluralism to the greatest possible extent.
2 ter. Lors de la vérification de la conformité avec la condition énoncée au paragraphe 1, point c), concernant un parti politique européen, et au paragraphe 2, point c), concernant une fondation politique européenne, il convient de respecter scrupuleusement les principes d'impartialité et de neutralité, de manière à sauvegarder le pluralisme dans toute la mesure du possible.

The Council is acutely aware of the great sensitivity surrounding this dossier and of the need for observing strict neutrality. This is to avoid the Council being used by one of the parties involved as an instrument, which would only have a negative impact on the search for a solution, as well as on the role of the European Union in that region.
Le Conseil est parfaitement conscient du caractère extrêmement sensible de ce dossier et de la nécessité de respecter une stricte neutralité, si l'on veut éviter que le Conseil soit manipulé par l'une des parties impliquées - ce qui s'avérerait préjudiciable à l'atteinte d'une solution mais aussi au rôle de l'Union européenne dans la région.

Here, Christopher Richter makes an excellent observation in his book regarding the provision of a strictly neutral religious education course.
Dans son ouvrage, Christopher Richter fait une excellente observation concernant la prestation d'un cours d'instruction religieuse strictement neutre.

The ICRC has been active in the region since 27 November 1994 and according to its tradition and charter observes a strict neutrality in the fighting, its aid being given simply according to a criteria of need.
Le CICR est présent dans la région depuis le 27 novembre 1994. Strictement neutre par tradition et en vertu de ses statuts, il distribue l'aide sur la base du seul critère des besoins.

Here again I quote from an article by Christopher Richter in the Ottawa Law Review, who makes an excellent observation regarding the provision of strictly value-neutral religious education courses.
Je vous renvoie une fois de plus à un article de Christopher Richter publié dans l'Ottawa Law Review, qui fait une observation très judicieuse à propos de la prestation de cours d'enseignement religieux tout à fait neutres.