Traduction de «obsessed with forcing yet another election » (Anglais → Français) :

While the Liberal opposition is playing political games and is obsessed with forcing yet another election, our government recognizes that Canadians expect more of their elected representatives, especially now.
Pendant que l'opposition libérale se livre à ses petits jeux politiques et est obnubilée par son désir de déclencher des élections, le gouvernement est conscient que les Canadiens attendent davantage de leurs représentants élus, particulièrement à l'heure actuelle.

In this year alone, the Somali crisis will force yet another 100 000 people to flee over the border into Kenya just to survive.
Au cours de cette seule année, la crise somalienne contraindra 100 000 personnes supplémentaires à fuir au-delà de la frontière avec le Kenya simplement pour survivre.

I am disappointed that the Liberal members have already decided to vote against this important legislation, even before reading it, to support their obsession with forcing an unnecessary election, and that they have again decided to place partisan self-interests ahead of what is best for the Canadian economy.
Je suis déçu que les députés libéraux aient décidé de voter contre cet important projet de loi avant même de l'avoir lu, parce qu'ils sont obsédés par leur désir de forcer la tenue d'élections inutiles et parce qu'ils ont décidé encore une fois de faire passer leurs propres intérêts partisans avant les choix les meilleurs pour l'économie canadienne.

If members truly believe the future of Canadian pensions deserves attention, they will recognize our efforts and work with our Conservative government, support the economic recovery bill and not jeopardize it and plunge Canada into yet another election.
Si les députés pensent vraiment que l'avenir du Régime de pensions du Canada nécessite notre attention, ils vont reconnaître l'utilité des efforts du gouvernement conservateur, collaborer avec nous et appuyer le projet de loi sur la reprise économique, au lieu de le mettre en péril et de plonger le Canada dans une autre campagne électorale.

In my view, it would not be useful or appropriate for the international community to force yet another blueprint upon its citizens.
J’estime qu’il ne serait ni utile ni approprié que la communauté internationale impose une nouvelle marque à ses citoyens.

If they are not prepared to create the conditions for democracy, they are showing their true colours as yet another example of what we have seen so often in Africa, namely that elections are regarded as acceptable only if they confirm the existing government.
S’il n’est pas prêt à créer des conditions propices à la démocratie, il montre son vrai visage, confirmant ce que nous voyons si souvent en Afrique, à savoir que les élections ne sont jugées acceptables que si elles confirment le gouvernement en place.

There is yet another even more important reason, which has to do with the subject that government offices throughout Europe are quite rightly – and rather obsessively – concerned about at the moment: competitiveness.
Mais il existe une raison bien plus importante encore et qui a trait à un sujet qui, pour le moment, préoccupe à juste titre - et de façon assez obsessionnelle - les administrations partout en Europe: la compétitivité.

I should like to turn to yet another bone of contention, namely the date on which the present draft Regulation should enter into force.
J’aborde encore un autre point controversé, à savoir la date à laquelle le présent projet de règlement doit entrer en vigueur.

With the release of this plan I am proud to see that this government has kept yet another election promise.
Je suis fier de voir que le gouvernement remplit une autre promesse électorale en présentant ce plan.