Vertaling van "obstetric fistula " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

use obstetric ultrasound | use ultrasonography in obstetrics | use obstetric sonography | utilize obstetric sonography
réaliser une échographie obstétricale

tracheoesophageal fistula [ esophagotracheal fistula | oesophagotracheal fistula ]
fistule oeso-trachéale [ fistule oesophago-trachéale | fistule trachéo-oesophagienne ]

obstetric conjugate | obstetric conjugate diameter | obstetrical conjugate | true conjugate
diamètre conjugué obstétrical

diagnostic application of ultrasound | sonography applied to obstetrics | medical ultrasound for obstetrics | obstetric ultrasonography
ultrasonographie obstétrique

obstetric ultrasonography [ obstetrical ultrasound | pregnancy ultrasound | obstetric sonography ]
échographie obstétrique [ échographie obstétricale | échographie de grossesse ]

anal fistula [ fistula in ano ]
fistule anale

vesical fistula | bladder fistula
fistule vésicale

obstetrical | obstetrics
obstétrique

obstetric conjugate | obstetric true conjugate
conjugata vera obstetrica | diamètre conjugué obstétrical | diamètre conjugué P.R.P. | diamètre conjugué promonto-rétro-pubien

head of midwifery services | obstetric nurse | foetal nurse | midwife
homme sage-femme | homme sage-femme/sage-femme | sage-femme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Programs to End Obstetric Fistula
Les programmes destinés à éliminer les fistules obstétricales

Jaffer: Honourable senators, today is the International Day to End Obstetric Fistula.
Jaffer : Honorables sénateurs, aujourd'hui est la Journée internationale pour l'élimination de la fistule obstétricale.

International Day to End Obstetric Fistula
La Journée internationale pour l'élimination de la fistule obstétricale

More than 2 million women and girls in developing countries are living with obstetric fistula, a hole in the vagina or rectum caused by labour that is prolonged, often for days, without treatment.
Dans les pays en développement, plus de 2 millions de femmes et de jeunes filles vivent avec des fistules obstétricales, un trou dans le vagin ou le rectum causé par un travail prolongé lors de l'accouchement, qui dure souvent des jours, et ne reçoivent aucun traitement.

As a result, if she carries that baby to term, she can die or suffers from irreparable damage to her organs, including obstetric fistula, which causes her to become a pariah because she is leaking stool and urine for the rest of her life unless it is repaired.
Si elle le fait quand même, elle peut mourir ou subir des dommages irréparables à ses organes, comme la fistule obstétricale, qui ferait d'elle une paria puisque cette condition, si elle n'est pas traitée, cause des pertes d'urine et de selles jusqu'à la mort.

D. whereas maternal mortality and morbidity constitute a global health emergency, each year there are around 536 000 maternal deaths, and for every woman who dies, 30 or more experience serious complications, ranging from chronic infections to disabling injuries such as obstetric fistula, which could be easily avoided if there were universal access to basic and emergency obstetric care and reproductive health services,
D. considérant que la mortalité et la morbidité maternelles sont une urgence sanitaire mondiale, que l'on recense encore chaque année quelque 536 000 cas de décès maternels et que, pour chaque femme qui décède, 30 ou plus connaissent des complications graves, allant d'infections chroniques à des lésions invalidantes, telles que la fistule obstétrique, que l'accès universel aux soins obstétriques de base et d'urgence et aux services de santé génésique, s'il existait, permettrait d'éviter aisément,

W. whereas each year there are still 536 000 maternal deaths (95% of which occur in Africa and Asia) and for every woman who dies 20 or more experience serious complications, ranging from chronic infections to disabling injuries such as obstetric fistula, which could be easily avoided if there were universal access to basic and emergency obstetric care and reproductive health services,
W. considérant que l'on recense encore chaque année 536 000 cas de décès maternels (dont 95 % se produisent en Afrique et en Asie) et que pour chaque femme qui décède, 20 ou plus connaissent des complications graves, allant d'infections chroniques à des lésions invalidantes, telles que la fistule obstétrique, que l'accès universel aux soins obstétriques de base et d'urgence et aux services de santé génésique, s'il existait, permettrait d'éviter aisément,

There are some 2 million women living with obstetric fistula, a horrible condition resulting from problem pregnancies, primarily afflicting young women whose birth canals are underdeveloped and who do not have access to emergency obstetric care.
2 millions de femmes souffrent d'une fistule obstétrique, situation tragique résultant de grossesses à problèmes; en première ligne: les jeunes femmes dont la filière pelvienne est insuffisamment développée et qui n'ont pas accès aux soins obstétriques d'urgence.