Vertaling van "obtain a drug " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

obtaining a service without payment | obtaining a service by fraudulent means
obtention frauduleuse d'une prestation

obtaining a judicial composition agreement by fraud | obtaining a judicial debt restructuring agreement by fraudulent means
obtention frauduleuse d'un concordat judiciaire

The Council for a Drug-Free Workplace [ Alliance for a Drug-Free Canada ]
Le Conseil pour une entreprise sans drogues [ Alliance pour un Canada sans drogues ]

civil offence involving a drug [ criminal offence involving a drug ]
infraction liée à une drogue

impairment by a combination of alcohol and a drug
capacité affaiblie par l'effet combiné de l'alcool et d'une drogue

obtain a travel document | acquire a travel document
obtenir un document de voyage | se procurer un document de voyage

obtain a win in a race
être crédité d'une victoire

metabolism of a drug
métabolisme d'une drogue

generic name of a drug
dénomination commune d'un médicament

chips obtained by filing | chips obtained by milling | chips obtained by turning | filings | millings | turnings
copeaux de fraisage | copeaux de laminage | copeaux de tournage | copeaux obtenus par fraisage | copeaux obtenus par laminage | copeaux obtenus par tournage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(Return tabled) Question No. 504 Hon. Carolyn Bennett: With regard to Aboriginal Affairs and Northern Development Canada and Health Canada, breaking down each response by First Nations or Inuit community: (a) what was the number of registered First Nations or Inuit clients with a prescription for OxyContin under the Non-Insured Health Benefit (NIHB) Program in each of the years from 2006 to 2012 inclusive; (b) how many requests for Suboxone treatment were received by NIHB after it was listed on December 7, 2011, and, of these (i) how many were granted, (ii) what was the reason given for requests that were refused, (iii) was an alternative treatment offered to those clients whose requests were refused, (iv) what measures were taken to measure the health outcomes of clients whose requests were refused; (c) is there a doctor, nurse or other health professional trained in drug treatment in the community; (d) is there a healing centre in the community, and, if not, what is the location of the closest or most-readily accessible healing centre; (e) what sort of culturally-appropriate psychosocial aftercare services are available in the community for clients who have completed a detoxification program; (f) did the government conduct evaluations of the level of substance abuse during the period 2006 to 2012, and, if so, (i) how has the rate changed over time, (ii) what is the extent of abuse of legally-obtained prescription drugs, (iii) what is the extent of abuse of illegally-obtained prescription drugs; (g) what was the amount of funding for drug prevention and drug treatment in each of the years from 2006 to 2012 inclusive, and what was the amount of funding dedicated specifically to prescription drug abuse, obtained both legally and illegally; and (h) what was the amount of funding for the National Native Alcohol and Drug Abuse Program in each of the years from 2006 to 2012 inclusive, and what was the amount spent on (i) prevention activities, (ii) intervention ac ...
(Le document est déposé) Question n 504 L'hon. Carolyn Bennett: En ce qui concerne Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et Santé Canada, par collectivité des Premières nations ou inuite: a) à combien de clients des Premières nations ou inuits a-t-on prescrit de l’OxyContin dans le cadre du Programme des services de santé non assurés (SSNA) chaque année, de 2006 à 2012 inclusivement; b) combien de demandes de traitement au Suboxone le PSSNA a-t-il reçues après son inscription sur la liste le 7 décembre 2011 et, sur ce nombre, (i) combien ont été approuvées, (ii) quelle a été la raison donnée en cas de refus, (iii) un autre traitement a-t-il été proposé aux clients dont la demande a été refusée, (iv) quelles mesures a-t-on prises pour évaluer les conséquences pour la santé des clients dont la demande a été refusée; c) y a-t-il un médecin, un infirmier ou une infirmière ou un autre professionnel de la santé spécialisé dans le traitement pour toxicomanie dans la collectivité; d) y a-t-il un centre de guérison dans la collectivité et, dans la négative, où se trouve le centre de guérison le plus proche ou le plus facilement accessible; e) quels sont les services psychosociaux postcure adaptés à la culture offerts dans la collectivité aux clients qui ont suivi un programme de désintoxication; f) le gouvernement a-t-il procédé à des évaluations du niveau de toxicomanie durant la période de 2006 à 2012 et, dans l’affirmative, (i) comment ce niveau a-t-il fluctué, (ii) quel est le degré d’abus des médicaments sur ordonnance obtenus légalement, (iii) quel est le degré d’abus des médicaments sur ordonnance obtenus illégalement; g) combien d’argent a été consacré à la prévention de l’abus de drogues et au traitement de la toxicomanie chaque année, de 2006 à 2012 inclusivement, et quel a été le montant des fonds consacrés précisément à l’abus de médicaments d’ordonnance, obtenus légalement et illégalement; h) quel a été le montant des fonds affectés au Prog ...

The anti-viral drugs Zovirax and Acyclovir were obtained from nucleosides isolated from Caribbean sponges.
Les médicaments antiviraux Zovirax et Acyclovir ont été obtenus à partir de nucléosides isolés chez des éponges des Caraïbes.

So as to allow operators to fulfil these requirements, provisions governing external trade in drug precursors should, to the extent possible, be aligned with the provisions governing intra-Community trade in drug precursors wholly obtained or produced, or released for free circulation, in the Community.
Afin de permettre aux opérateurs de satisfaire à ces exigences, les dispositions relatives au commerce extérieur des précurseurs des drogues devraient, dans la mesure du possible, être alignées sur celles régissant les échanges intracommunautaires des précurseurs entièrement obtenus ou produits dans la Communauté ou mis en libre pratique dans celle-ci.

* Joint surveillance operations should focus on priority routes for priority drugs, with an emphasis on obtaining intelligence on the groups behind the trafficking and with the full involvement of Europol.
* Les opérations communes de surveillance doivent être centrées sur les routes et les drogues prioritaires; elles doivent être menées dans le souci d'obtenir des renseignements sur les groupes qui organisent les trafics et avec la participation pleine et entière d'Europol.

* The introduction and use of profiling of drug traffickers at the main international airports in order to bring about their arrest and to obtain intelligence to assist in dismantling the organised crime groups involved should be promoted and further developed.
* Il convient d'encourager et de développer la diffusion et l'utilisation du signalement des trafiquants de drogue dans les principaux aéroports internationaux pour permettre leur arrestation et obtenir des renseignements susceptibles d'aider au démantèlement des groupes criminels organisés impliqués dans les trafics.

Annex Aspects to be considered (1) The definition of an "orphan drug" (2) The definition of a "rare disease", having regard to its prevalence (3) The criteria for obtaining "orphan drug" status in Europe, establishing conditions for drugs' inclusion or exclusion, in the light of any changes in the conditions on the basis of which they were classified (4) Measures using regulatory provisions (including intellectual property aspects) and financial incentives to promote research, development, marketing authorization and distribution of orphan drugs (5) Examination of the health impact of a European policy on orphan drugs in the Member States and its economic impact for European industry".
Annexe Eléments à prendre en compte 1) Définition des termes "médicament orphelin" ; 2) Définition des termes "maladie rare", en tenant compte de la prévalence de la maladie concernée ; 3) Critères à retenir pour obtenir le statut de "médicaments orphelins" en Europe, en fixant les conditions de leur inclusion dans cette catégorie ou de leur exclusion, en tenant compte des changements intervenus éventuellement dans les conditions qui ont déterminé leur qualification ; 4) Mesures d'encouragement, au moyen d'incitations réglementaires (y compris les aspects de propriété intellectuelle) et financières, à la recherche, au développement, à l'autorisation de mise sur le marché et à la distribution des médicaments orphelins ; 5) Analyse des effets sanitaires, dans les Etats membres, et des effets économiques, au niveau de l'industrie européenne, d'une politique européenne des médicaments orphelins".

Whereas UN Economic and Social Council Resolutions 1993/41 of 27 July 1993 and 1995/18 of 24 July 1995 endorsed the use of Memoranda of Understanding as a practical means of obtaining tangible results in drug enforcement, whilst maintaining the momentum of trade facilitation;
considérant que les résolutions du Conseil économique et social des Nations unies 1993/41 du 27 juillet 1993 et 1995/18 du 24 juillet 1995 ont approuvé le recours aux mémorandums d'accord en tant que moyen pratique d'obtenir des résultats tangibles dans la lutte contre la drogue, tout en maintenant la dynamique de la facilitation des échanges;

These include the imposition of criminal records, with all of the attendant harms that causes for people when they're trying to travel or trying to obtain employment; the creation of a criminal drug subculture in which users are forced to participate in order to obtain their drugs; the maintenance of a lucrative criminal drug industry, with all the horrible consequences upon that; the creation of a marginalized class of persons, with probably impaired access to public programs such as, in particular, medical care; and the vast expenditures of financial and human resources on the so-called “war on drugs”.
Il y a l'imposition d'un casier judiciaire, avec toutes les conséquences préjudiciables que cela suppose pour des gens qui veulent voyager ou essayer d'obtenir un emploi; la création d'une sous-culture criminelle liée à la drogue, à laquelle les usagers sont obligés de participer pour pouvoir se procurer la drogue; la mise en place d'une industrie de la drogue criminelle et lucrative, avec toutes les conséquences horribles que cela entraîne; l'apparition d'une catégorie marginalisée de personnes, qui ont probablement du mal à bénéficier des programmes publics tels que l'assurance santé, par exemple; enfin, l'énormité du capital financier et humain mobilisé par ce que l'on appelle «la guerre contre la drogue».

According to The World Health Organization, the characteristics of an addictive substance are: (1) an overpowering desire or need (compulsion) to continue taking the drug and to obtain the drug and to obtain it by any means; (2) a tendency to increase the dose; and (3) a psychological, and sometimes physical, dependence on the effects of the drug.
Selon l’Organisation mondiale de la santé, les caractéristiques d’une substance pouvant entraîner la dépendance sont les suivantes : (1) un désir ou besoin irrésistible (compulsion) de continuer à consommer la drogue et à l’obtenir à tout prix; (2) une tendance à augmenter la dose; et (3) une dépendance psychologique, et parfois physiologique, par rapport aux effets de la drogue.

Fourteen per cent of inmates stated that they committed their crimes with this specific goal of obtaining illicit drug. Seven per cent of them said that they intended to acquire drugs or alcohol, while 2 per cent stated that they intended to obtain alcohol.
On voit que 14 p. 100 des détenus disent avoir commis leur délit spécifiquement pour se procurer des drogues illicites; 7 p. 100 pour se procurer de la drogue ou de l'alcool; 2 p. 100 pour se procurer de l'alcool.