Traduction de «obtained white-collar » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

white-collars [ white-collar workers | white-collar employees ]
cols blancs

white-collar employee | white-collar worker
employé

white-collar work [ white-collar job ]
travail de col blanc [ emploi de col blanc ]

white collar worker [ clerical worker | clerical employee | office worker | office employee | white-collar worker ]
employé de bureau [ employée de bureau ]

economic crime | white-collar crime | white-collar criminality
criminalité économique | délinquance économique

White-Collar Workers' Pension Fund
Caisse de pension des employés privés | CPEP [Abbr.]

clerical or office worker | salaried employee | white-collar worker
bureaucrate | col blanc | employé | employé de bureau | travailleur intellectuel | travailleur non manuel

white-collar worker [ non-manual worker ]
employé

economic offence | economic crime | white-collar offence
infraction économique | délit économique

white-collar crime
crime économique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Criminals of that nature in Canada must be persuaded it is likely they will be caught; it is likely they will be vigorously investigated; that charges will be laid; that the Crown's office will have the wherewithal to prosecute through to trial; that if convictions are obtained, white-collar criminals in serious white-collar fraud will go to jail; and that when they go to jail, they will not have the luxury of a large amount of assets waiting for them when they get out.
Les criminels qui commettent ce type de crime au Canada doivent être convaincus qu'ils sont très susceptibles de se faire prendre, très susceptibles de faire l'objet d'une enquête vigoureuse, que des accusations seront portées, que le bureau de la Couronne aura les ressources requises pour les poursuivre dans le cadre d'un procès, que, s'ils sont déclarés coupables, les criminels en col blanc qui ont commis une fraude grave iront en prison, et que, s'ils vont en prison, ils n'auront pas le luxe de disposer d'une grande quantité de biens quand ils seront libérés.

With respect to clause 2 of the bill and mandatory minimum sentencing, in my experience, serious white-collar crimes in excess of $1 million that are prosecuted, and where convictions are obtained, sentences are often in excess of two years.
En ce qui concerne l'article 2 du projet de loi et la peine minimale obligatoire, d'après mon expérience, quand des crimes en col blanc graves de plus de un million de dollars font l'objet d'une poursuite et que les criminels sont déclarés coupables, les peines sont souvent supérieures à deux ans.

As you know, I've introduced a number of bills since March, bills that help protect children from online predators; tackle property crime and trafficking in property obtained by crime; impose tougher penalties for drug crimes, particularly in relation to gangs and organized criminal groups; and provide tougher sentences for fraud to help combat white-collar crime.
Comme vous le savez, j'ai présenté un certain nombre de projets de loi, depuis mars, qui visent à protéger les enfants des cyberprédateurs; s'attaquer aux crimes contre les biens et au trafic de biens criminellement obtenus; imposer des peines plus sévères pour les crimes liés à la drogue, en particulier lorsqu'ils sont associés aux gangs de rue et aux organisations criminelles; et infliger des peines plus lourdes dans les cas de fraude afin de lutter contre la criminalité en col blanc.

How can the Prime Minister claim to be going after white-collar crime, and yet refuse to recover the money fraudulently obtained by CINAR?
Comment le premier ministre peut-il prétendre lutter contre les criminels à cravate et refuser en même temps de récupérer l'argent que CINAR a frauduleusement acquis?