Vertaling van "obvious fairly quickly " (Engels → Frans) :

What's being proposed in Bill C-2 is to take them up two-thirds, take them from 6% to 10%, roughly, and do it fairly quickly, and obviously the government has actually made assumptions on this—that if we went to close to 10% very quickly over the next, say, 6 or 7 years, we could stay at 10% indefinitely.
Ce que l'on propose dans le projet de loi C-2, c'est de les hausser de deux tiers, de les porter de 6 à 10 p. 100 environ, et de le faire assez rapidement. Manifestement, le gouvernement a déjà fait certaines hypothèses à cet égard. Autrement dit, si nous pouvions atteindre la barre des 10 p. 100 rapidement au cours des six ou sept prochaines années, par exemple, nous pourrions rester à 10 p. 100 indéfiniment.

In fact, it is hard to measure the success of this network, of the dating service, because obviously those detailed conversations about partnership would go confidential fairly quickly, but we are extremely encouraged by the uptake.
En réalité, il est difficile d'évaluer le succès du réseau, du service de datation, parce que, de toute évidence, ces discussions détaillées sur les partenariats seraient confidentielles plutôt rapidement. Cependant, nous sommes extrêmement encouragés par la participation.

When we were trying to do this audit, we wanted to give an assurance on the completeness and the accuracy of the costs, and because of the issues Mr. Mayfield has raised, it became obvious fairly quickly that we would not be able to do that.
Lorsque nous avons entamé cette vérification, nous avons voulu donner des assurances quant à l'intégralité et à l'exactitude des coûts mais, en raison des questions soulevées par M. Mayfield, nous nous sommes rapidement rendus à l'évidence que cela ne serait pas possible.

We are looking at whether or not it is possible to contemplate rules that would allow the libraries to use the technology to their advantage and respond to their patrons' requests (1240) I will go fairly quickly through slides 13 and 14, on photography issues Mr. Paul Bonwick (Simcoe—Grey, Lib.): [Inaudible—Editor].because obviously I have questions and I assume others do.
Nous examinons s'il y a possibilité d'envisager des règles qui permettraient aux bibliothèques d'utiliser la technologie à leur avantage et satisfaire aux demandes de leurs clients (1240) Je vais passer très rapidement sur les diapositives 13 et 14, les questions de photographies. M. Paul Bonwick (Simcoe—Grey, Lib.): [Note de la rédaction : Inaudible].car de toute évidence j'ai des questions à poser et je suppose qu'il en est de même pour les autres.

Obviously, we can get the right policy framework, but citizens as well as businesses need to be able to adopt this fairly quickly.
De toute évidence, nous pouvons établir le cadre stratégique qui convient, mais il faut que les citoyens et les entreprises puissent l'adopter assez rapidement.