Vertaling van "obvious inequities would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

obvious inequity
injustice manifeste

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The CAP is a common policy, so this should be done through EU measures rather than just national ones, given the obvious inequalities that this would create.
La PAC est une politique commune, par conséquent, cela devrait se faire par des mesures européennes plutôt que par de seules mesures nationales, vu les inégalités évidentes que cela engendrerait.

I refer back to the OECD studies that I discussed, saying that some of the most progressive taxes in our system—some of the ones that you would naturally and obviously think increasing would be a wise strategy or a potentially effective strategy for addressing income inequality—are also growth-restricting.
Je reviens sur les études de l'OCDE dont j'ai déjà parlé pour dire que certaines des mesures fiscales les plus progressives de notre régime — certaines des mesures que l'on voudrait tout naturellement augmenter en pensant que ce serait une stratégie judicieuse ou efficace pour atténuer certaines des inégalités au chapitre du revenu — sont également des mesures qui restreignent la croissance.

Obviously guaranteeing all rights and all conditions, but it is very important to have gone beyond the restricted circle of the conventional family because, if not, that would be another way for us to have other forms of inequality.
Il est en effet évident qu’il convenait de garantir le respect de tous les droits et de toutes les conditions, même s’il était très important d’élargir le cercle des donneurs au delà de la famille conventionnelle. Sans cela, en effet, nous aurions créé une autre forme d’inégalité.

I suggest, and I certainly hope, this committee would not even contemplate recommending registered domestic partnerships for interracial couples, because the inequality in that type of segregationist policy is obvious.
J'imagine et j'espère que le comité n'envisagerait même pas de recommander des partenariats conjugaux enregistrés pour les couples interraciaux, car l'inégalité de ce genre de politique ségrégationniste est manifeste.

In a perfect world perhaps that would be true. In this case, with the evidence that has been collected and compounded and put before us, I do not think we can ignore the obvious (1315) Specifically, while this amendment is a good first step at recognizing the inequalities in the system, it does not go far enough in terms of explanation or direction.
Dans un monde parfait, nous n'aurions pas besoin d'un système aussi lourd, mais le monde n'est pas parfait et je crois qu'on ne peut ignorer l'évidence, compte tenu des preuves recueillies (1315) Plus précisément, même si cet amendement est un premier pas en vue de reconnaître les inégalités du système, je considère qu'il ne donne pas suffisamment d'explications et d'instructions.

It would be difficult to deny or underestimate the importance of the link that still persists between poverty, disease, illiteracy and population growth, a link which has its most obvious proof in the scale of women’s poverty, the suffering of women and gender inequalities.
Il me semble difficile de nier ou de sous-estimer le lien qui réside toutefois entre pauvreté, maladie, analphabétisme et croissance démographique, un lien qui trouve précisément sa confirmation la plus éclatante dans l'indicateur sur les femmes, dans les souffrances des femmes, dans les inégalités entre les sexes.

(5) Considers it vital to continue the "NOW" Community Initiative which, through its targeted innovative measures, has been an excellent programme in the current period and would prove particularly valuable in promoting greater participation by women in the labour market, where they currently are faced with deficits and obvious inequalities and by a continuation would contribute considerably to economic and social cohesion;
5. juge indispensable la poursuite de l'initiative communautaire NOW qui, grâce à ses mesures novatrices ciblées, est apparue comme un programme remarquable au cours de la période actuelle et serait particulièrement utile pour promouvoir une participation accrue des femmes au marché du travail, qui se caractérise actuellement par un retard et des inégalités flagrantes; la poursuite de cette initiative apporterait une contribution notable à la cohésion économique et sociale;

Obvious inequities would then result since there is no provision to reinstate the former member's pension when his or her re-employment terminated as inevitably would occur.
Il se produirait donc inévitablement certaines injustices puisque aucune disposition ne prévoit la remise en vigueur de la pension à la fin du réemploi de l'ancien député, qui surviendra forcément.

Members of the Bloc and members of the Liberal Party are both of the view that in a country as large and as geographically diverse as Canada limiting the boundaries to 15 per cent of the provincial quotient, a deviation of 15 per cent either way, would be too restrictive and might result in serious inequities, leaving members to represent enormous ridings scattered over a vast distance with very few people in them but obviously trying to make up for the lack of population by adding to those ridings in a very substantial way. We do not feel the system in the past has worked that badly.
Les députés du Bloc et ceux du Parti libéral sont d'avis que, dans un pays comme le Canada, qui est très vaste et très diversifié sur le plan géographique, limiter l'écart à 15 p. 100 en plus ou en moins par rapport au quotient de chaque province serait trop restrictif et risquerait d'entraîner de graves injustices, de sorte que des députés devraient représenter des circonscriptions immenses, s'étendant sur de longues distances et comptant très peu d'habitants.