Traduction de «obvious inequity » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

obvious inequity
injustice manifeste

A heterogeneous group disorders characterized by short, brittle hair with low-sulfur content (due to an abnormal synthesis of the sulfur containing keratins). The abnormalities are usually obvious at birth, with variable clinical expression. Trichoth
trichothiodystrophie

obvious defect | obvious flaw
vice apparent

gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]
égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]

income inequality [ inequality of income | inequality of earnings ]
inégalité de revenu [ inégalité du revenu | inégalité des revenus ]

Tchebechev's inequality | Tchebechev's theorem | Tchebychev inequality
inégalité de Tchebychev | inégalité de Tchebyshev

health inequalities | inequalities in health
inégalités dans l'état de santé | inégalités de santé | inégalités en matière de santé

chrominance delay inequality [ luminance delay inequality ]
écart de temps de propagation chrominance [ écart de temps de propagation luminance ]

Inequality symbol <>
symbole d'inégalité < >

Leg length inequality
inégalité de longueur des membres inférieurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This trend obviously creates risks of increasing inequality between students.
Cette tendance crée à l'évidence des risques d'inégalités croissantes entre étudiants.

Now, obviously, inequality is a much broader issue with a whole complex of policies.
Bien sûr, l'inégalité est un problème plus vaste qui comprend toute une série de politiques.

The Woods report in 1965 recommended access to collective bargaining for RCMP members, but the Canada Labour Code, the Public Service Staff Relations Act, Bill C-58, Bill C-30, and now Bill C-19 have failed to correct this obvious inequity in federal public service staff relations.
Le rapport Woods de 1965 recommandait l'accès à la négociation collective pour les membres de la GRC, mais le Code canadien du travail, la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, le projet de loi C-58, le projet de loi C-30 et maintenant le projet de loi C-19 ont omis de rectifier cette injustice flagrante dans les relations de travail de la fonction publique fédérale.

The CAP is a common policy, so this should be done through EU measures rather than just national ones, given the obvious inequalities that this would create.
La PAC est une politique commune, par conséquent, cela devrait se faire par des mesures européennes plutôt que par de seules mesures nationales, vu les inégalités évidentes que cela engendrerait.

As they are very different from each other, the fund ends up reproducing the obvious inequalities among our own distribution systems.
Comme ils sont très différents les uns des autres, le fonds finit par reproduire les inégalités évidentes parmi nos propres systèmes de redistribution.

The bill on matrimonial real property on reserve is about correcting an obvious inequality and protecting the vulnerable in the event of a marriage breakdown.
Le projet de loi portant sur les biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves vise à corriger une injustice évidente et à protéger les personnes vulnérables en cas de rupture de mariage.

– (SK) The enterprising report by the rapporteur, Mrs Klaß, seeks a new approach to eliminating the obvious inequalities between urban and rural areas.
– (SK) Le rapport audacieux de Mme Klaß cherche à définir une nouvelle approche pour éliminer les inégalités criantes entre zones urbaines et rurales.

(5) Considers it vital to continue the "NOW" Community Initiative which, through its targeted innovative measures, has been an excellent programme in the current period and would prove particularly valuable in promoting greater participation by women in the labour market, where they currently are faced with deficits and obvious inequalities and by a continuation would contribute considerably to economic and social cohesion;
5. juge indispensable la poursuite de l'initiative communautaire NOW qui, grâce à ses mesures novatrices ciblées, est apparue comme un programme remarquable au cours de la période actuelle et serait particulièrement utile pour promouvoir une participation accrue des femmes au marché du travail, qui se caractérise actuellement par un retard et des inégalités flagrantes; la poursuite de cette initiative apporterait une contribution notable à la cohésion économique et sociale;

Obvious inequities would then result since there is no provision to reinstate the former member's pension when his or her re-employment terminated as inevitably would occur.
Il se produirait donc inévitablement certaines injustices puisque aucune disposition ne prévoit la remise en vigueur de la pension à la fin du réemploi de l'ancien député, qui surviendra forcément.

Even if it were not an issue, it is still, in the Committee’s view, such an obvious inequity that reform is clearly needed.
Même si ce n’était pas un enjeu, le Comité croit que cette injustice est tellement évidente qu’une réforme s’avère nécessaire.