Traduction de «obvious that every » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

obvious defect | obvious flaw
vice apparent

double incontinence with frequency greater than once every night and once every day
Incontinence mixte, survenant plus d'une fois par nuit ou par jour

Grant Expenditure Report Act [ An Act to require every organization that receives a grant of public money to submit a report on the way it is spent that is to be available for public inspection ]
Loi sur les rapports relatifs à l'utilisation des subventions [ Loi visant à obliger tout organisme recevant des subventions sur des fonds publics à soumettre un rapport sur l'utilisation de ces fonds et à mettre ce rapport à la disposition du public ]

Regulation respecting regional committees and the central parents' committee of every school board of the island of Montréal that establishes administrative regions or districts
Règlement sur les comités régionaux et le comité central de parents de toute commission scolaire de l'île de Montréal qui établit des régions administratives ou des districts

to correct errors of wording or of copying, or obvious mistakes
rectifier des fautes d'expression ou de transcription ou des erreurs manifestes

study of everyday activity | study of every-day-activity | occupational science | occupational sciences
sciences du travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Given that the pool of New Entrepreneurs eligible for an exchange is growing on average by 25 entrepreneurs every week it is obvious that demand will exceed supply in 2013.
Dans la mesure où la réserve de nouveaux entrepreneurs admissibles à un échange s’accroît en moyenne de 25 entrepreneurs par semaine, la demande excédera manifestement l’offre en 2013.

I think it was obvious to every member of the House at that time that action would be forthcoming from the government and that our freshwater would be protected.
Je crois qu'il était évident pour tous les députés que le gouvernement s'apprêtait à agir et à protéger nos réserves d'eau douce.

The return has taken the form of the network benefits we've talked about today. In terms of recapturing that original equity investment, then obviously, like every investment in both airlines in Canada, it has been very unsatisfactory.
En termes de récupération des fonds investis au départ, cet investissement a été une mauvaise opération, comme le savent tous ceux qui ont investi dans les deux compagnies aériennes canadiennes.

It is a deficit that is so obvious to every citizen of my city, the city of Toronto.
Dans ma ville, Toronto, ce déficit saute aux yeux de tous les citoyens.

For this reason, when we talk about returning people, we obviously have every right to call to account Pakistan over human rights violations, but we should primarily trust in the judges and courts of our Member States, and we can perhaps make sure that the human rights of individuals are not violated.
Ainsi, lorsque nous parlons de renvoyer des personnes, nous avons, bien entendu, le droit de demander des comptes au Pakistan en matière de violations des droits de l’homme, mais nous devons avant tout faire confiance aux juges et tribunaux de nos États membres, et nous pouvons peut-être veiller à ce que les droits de l’homme des individus ne soient pas violés.

Surely it is obvious that every mode of transport must ensure, in its own specific way, that its operations are safe and efficient.
Bien sûr, il est évident que chaque moyen de transport doit, en ce qui le concerne, garantir que ses opérations sont sûres et rentables.

The request to establish a code of ethics for the members of that committee, a letter confirming the mandate, and some guidelines: these are all steps that can improve a system that is sound in theory (1455) [English] Mr. Rob Moore (Fundy Royal, CPC): Mr. Speaker, the Minister of Justice refuses to admit what is abundantly obvious to every other Canadian: that this Liberal government systematically screens judicial applicants for their Liberal credentials and donations.
La demande visant à établir un code d'éthique pour les membres de ce comité, une lettre de confirmation du mandat, des lignes directrices: voilà autant de mesures qui peuvent améliorer un système qui est solide, en principe (1455) [Traduction] M. Rob Moore (Fundy Royal, PCC): Monsieur le Président, le ministre de la Justice refuse d'admettre ce qui est évident pour tous les Canadiens: le gouvernement libéral examine systématiquement tous les candidats à une nomination à la magistrature afin de déterminer si leur allégeance et leurs dons politiques favorisent les libéraux.

You fiddle a little bit with the provision on marriage, and there are all kinds of impacts (1145) The other thing you need to realize is that if you go back and look at the parliamentary debates, if you go back and look at the academic debates, and if you go back and look at the advocates and all the arguments which I have done, and it's published in my book every single consequence, from the obvious ones to the not-so-obvious ones, every single consequence was unanticipated.
Si l'on modifie légèrement les dispositions sur le mariage, ces modifications ont de nombreux impacts (1145) L'autre facteur dont il est important de se rendre compte est que, comme le démontrent les débats parlementaires, les débats universitaires et toute l'argumentation à ce sujet—que j'ai étudiés et publiés dans mon ouvrage—, toutes les conséquences, depuis les plus évidentes jusqu'aux plus subtiles, étaient imprévues.

It is, of course, obvious that every time European pig producers have a cost imposed upon them, it is not imposed upon our competitors, then we may be in danger of losing market shares.
Il va évidemment de soi que, chaque fois que des producteurs européens de porcs doivent assumer des débours auxquels ne sont pas soumis nos concurrents, ils risquent de perdre des parts de marché.

It is obvious that, for the victim of a manifest breach of his rights, every breach is serious.
Il est évident que pour une personne victime d'une violation caractérisée de ses droits, toute violation est grave.