Vertaling van "obvious that turkey " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

supervising turkey breeding | turkey breeding supervising | manage turkey breeding | supervise turkey breeding
organiser l’élevage de dindes

obvious defect | obvious flaw
vice apparent

turkey | turkey cock | turkey stag
dindon

Facility for Refugees in Turkey | Refugee Facility for Turkey | Turkey Facility
facilité en faveur des réfugiés en Turquie | facilité pour la Turquie | facilité pour la Turquie en faveur des réfugiés

Turkey [ Republic of Turkey ]
Turquie [ République de Turquie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That may have an impact, obviously, on foreign investors into Turkey, as we have talked about, into a supply chain that was maybe supplying an end company in Syria.
Cela pourrait avoir un effet, évidemment, sur les investisseurs étrangers en Turquie, comme nous l'avons dit, et sur la chaîne d'approvisionnement qui alimentait peut-être d'autres installations en Syrie.

In the shape the EU now has, obviously, if as a result of the eurozone crisis the EU becomes a more flexible organization with different levels of integration for different countries in different areas, then that would perhaps be more acceptable and more amenable both to EU countries and to Turkey for membership.
Étant donné l'état de l'Union européenne actuellement, évidemment, si suite à la crise de la zone euro, l'Union devenait une organisation plus souple avec différents niveaux d'intégration pour différents pays de différentes régions, cela serait peut-être plus acceptable aux pays de l'Union européenne et à la Turquie pour que cette dernière devienne membre.

– (PL) Madam President, I think it is obvious that Turkey will offer huge potential benefits in terms of our own policy towards the region, with regard to both the Caucasus and the Middle East.
– (PL) Madame la Présidente, il me semble évident que la Turquie pourrait nous apporter des avantages considérables en ce qui concerne notre propre politique dans la région, aussi bien dans le Caucase qu’au Proche-Orient.

I see two challenges to that first point, certainly most recently illustrated by the events in Turkey that call into question the real meaning of article 5 of the NATO treaty, and show, if anyone needed reminding, that while this appears to be a binding commitment, it obviously involves discretion as to how states will act.
À mon avis, ce premier point présente deux défis, qui ont certainement été illustrés par les incidents récents en Turquie qui remettent en question la véritable signification de l'article 5 du Traité de l'OTAN, et qui montrent, au cas où quelqu'un avait besoin qu'on le lui rappelle, que bien qu'il semble être un engagement juridiquement contraignant, il laisse manifestement aux États le choix de leur intervention.

We obviously expect Turkey to treat this issue as an integral part of a free and open public debate in which it must be possible to exchange all points of view.
Nous attendons bien entendu de la Turquie qu’elle traite ce sujet comme faisant partie intégrante d’un débat public libre et ouvert où tous les points de vue doivent pouvoir s’échanger.

Not only does the rapporteur not come to this conclusion, but, more importantly, he does not mention the following obvious fact: Turkey is not a European country.
Non seulement le rapporteur n’arrive pas à cette conclusion, mais surtout il ne mentionne pas cette évidence: la Turquie n’est pas un pays européen.

In fact, the Group should really be voting in favour, as it is obvious that Turkey’s accession will accelerate the disintegration of the European Union.
En fait, le groupe devrait voter pour, car il est évident que l’adhésion de la Turquie accélérera la désintégration de l’Union européenne.

Although Turkey is obviously a key European partner in the Mediterranean region EU trade relations with Turkey are covered by a Customs Union which came into force on 31 December 1995, implementing the 1963 EU – Turkey Association Agreement.
Bien que la Turquie soit évidemment un partenaire européen majeur dans la région méditerranéenne, les relations commerciales de l’UE avec ce pays sont régies par une union douanière qui est entrée en vigueur le 31 décembre 1995, mettant en oeuvre l’accord d’association UE–Turquie de 1963.

Mr. Peter Harder: Given the fact that only Turkey has a tighter regime, it's pretty obvious.
M. Peter Harder: Étant donné que seule la Turquie a un régime plus sévère, c'est assez évident.