Traduction de «obviously all deeply » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

obvious defect | obvious flaw
vice apparent

deep-etch offset plate | deep-etched offset plate | deeply etched offset plate
plaque offset en creux

deeply rooted
attaché à la glèbe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, we are obviously all deeply troubled by the humanitarian situation in Syria, which just gets progressively worse.
Monsieur le Président, il va sans dire que nous sommes tous profondément troublés par la crise humanitaire en Syrie, qui ne cesse de s'aggraver.

I believe the protection of personal and private information in a bill regarding electronic commerce is something that obviously concerns us all because it very deeply affects all Quebecers and Canadians.
Lorsqu'il s'agit de la protection des renseignements personnels et privés dans le cadre d'un projet de loi sur le commerce électronique, je pense que c'est quelque chose qui nous touche de très près, cela va sans dire, car c'est un sujet sur lequel les Québécois et les Canadiens sont très sensibles.

The leader's answers remind me of the occasion when I think it might have been Churchill listened to comparable remarks from a minister and said, " The government is obviously very concerned — deeply concerned — concerned enough to take all possible steps, short of actual action" .
Les réponses du leader me rappellent l'occasion où quelqu'un, je crois que c'était Churchill, écoutait un ministre faire des remarques similaires, et lui a dit ceci : « Il est évident que cette situation trouble profondément le gouvernement.

Mr. Speaker, all Canadians are obviously deeply concerned about the situation unfolding in Ukraine, and we stand in absolute solidarity with the Ukrainian people at this very difficult hour.
Monsieur le Président, les Canadiens suivent avec beaucoup d'appréhension la situation en Ukraine, et ils tiennent à assurer le peuple ukrainien de leur solidarité en cette période extrêmement difficile.

87. Deeply regrets the Commission’s lack of consistency during the MFF 2014-2020 negotiation process, where despite the obvious need to increase the amounts available for social integration and cohesion programmes, to boost decent employment and growth, to boost research, innovation, education and training, to enhance the financing resources available for aid to the most deprived, development programmes and to increase the Solidarity Fund, the European Globalisation Adjustment Fund and the European Development Fund, it systematically left Parliament alone to support them before the European Council;
87. regrette profondément qu'au cours du processus de négociation du cadre financier pluriannuel 2014-2020 , la Commission n'ait pas été cohérente alors que, de toute évidence, il était nécessaire d'augmenter les financements disponibles pour les programmes d'intégration sociale et de cohésion, pour renforcer un emploi et une croissance dignes de ce nom, pour stimuler la recherche, l'innovation, l'éducation et la formation, pour accroître les ressources financières disponibles pour les personnes les plus défavorisées et les programmes de développement et pour gonfler le Fonds de solidarité, le Fonds d'ajustement européen à la mondialisation et le Fonds européen de développement, et ait systématiquement laissé le Parlement seul soutenir cette démarche devant le Conseil européen;

− (PT) I voted in favour of the resolution of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament on the status of the Roma population in Europe because I am deeply concerned about the steps taken by France against this community, and I am obviously in favour of the immediate suspension of this process.
− (PT) J’ai voté pour la résolution du groupe de l’Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen sur le statut de la population rom en Europe parce que je suis profondément préoccupé par les mesures prises par la France à l’encontre de cette communauté et parce que je suis évidemment favorable à la suspension immédiate de ce processus.

Obviously, all Canadians, and all citizens of the world, are deeply concerned about what they see going on in the Gulf of Mexico.
De toute évidence, tous les Canadiens, et tous les citoyens du monde, sont très préoccupés par ce qui se passe dans le golfe du Mexique.

In short, here we have a project that obviously has no ambition, no money behind it and does not have a coherent project, which we deeply regret.
Très choquante. En bref, nous nous retrouvons avec un projet qui manque cruellement d’ambition et de ressources financières. Un projet sans cohérence. Ce que nous regrettons profondément.

The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety is obviously deeply concerned with protecting the environment but in this specific case we have focused on how the environment can also be protected through the laws of the market.
De toute évidence, la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire se soucie profondément de la protection de l’environnement. Dans ce cas spécifique, nous nous sommes surtout intéressés à la manière de protéger l’environnement par le biais des lois du marché.