Traduction de «obviously appreciate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A heterogeneous group disorders characterized by short, brittle hair with low-sulfur content (due to an abnormal synthesis of the sulfur containing keratins). The abnormalities are usually obvious at birth, with variable clinical expression. Trichoth
trichothiodystrophie

obvious defect | obvious flaw
vice apparent

appreciation [ appreciation in value | appreciation in the value ]
plus-value [ appréciation ]

appreciation [ rise | currency appreciation | appreciation of currency ]
appréciation [ revalorisation de la monnaie ]

Definition: An acute psychotic disorder in which hallucinations, delusions or perceptual disturbances are obvious but markedly variable, changing from day to day or even from hour to hour. Emotional turmoil with intense transient feelings of happiness or ecstasy, or anxiety and irritability, is also frequently present. The polymorphism and instability are characteristic for the overall clinical picture and the psychotic features do not justify a diagnosis of schizophrenia (F20.-). These disorders often have an abrupt onset, developing rapidly within a few days, and they frequently show a rapid resolution of symptoms with no recurrence. If the symptoms persist the diagnosis should be changed to persistent delusional disorder (F22.-). | Bouffée délirante without symptoms of schizophrenia or unspecified Cycloid psychosis without symptoms of schizophrenia or unspecified
Définition: Trouble psychotique aigu, comportant des hallucinations, des idées délirantes ou des perturbations des perceptions manifestes, mais très variables, changeant de jour en jour, voire d'heure en heure. Il existe souvent un bouleversement émotionnel s'accompagnant de sentiments intenses et transitoires de bonheur ou d'extase, d'anxiété ou d'irritabilité. Le polymorphisme et l'instabilité sont caractéristiques du tableau clinique. Les caractéristiques psychotiques ne répondent pas aux critères de la schizophrénie (F20.-). Ces troubles ont souvent un début brutal, se développent rapidement en l'espace de quelques jours et disparaissent souvent rapidement, sans rechutes. Quand les symptômes persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de trouble délirant persistant (F22.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | sans symptômes schizophréniques ou sans précision

Definition: The patient feigns symptoms repeatedly for no obvious reason and may even inflict self-harm in order to produce symptoms or signs. The motivation is obscure and presumably internal with the aim of adopting the sick role. The disorder is often combined with marked disorders of personality and relationships. | Hospital hopper syndrome Münchhausen's syndrome Peregrinating patient
Définition: Simulation répétée de symptômes, sans objectifs évidents, avec parfois auto-mutilation dans le but de provoquer des signes ou des symptômes. Les motifs ne sont pas clairs, et probablement internes, visant à obtenir un rôle de malade et s'accompagnent souvent d'une perturbation nette de la personnalité et des relations. | Hospitalisme Patient itinérant Syndrome de Münchhausen

Person feigning illness (with obvious motivation)
Personne feignant d'être malade (avec une motivation évidente)

appreciable revaluation | appreciable revalutation
réévaluation sensible

to correct errors of wording or of copying, or obvious mistakes
rectifier des fautes d'expression ou de transcription ou des erreurs manifestes

apostle of the obvious
apôtre de l'évidence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The questions are, obviously, not restrictive and more general comments will be appreciated.
Ces questions ne sont, bien évidemment, pas limitatives et des commentaires plus généraux seront appréciés.

Everyone is very sensitive to specific situations in which there are victims, and, through your efforts in the field, you have obviously appreciated the situations in which the situation failed, but the tools are there, and the system is good.
Effectivement, tout le monde est très sensible à des situations particulières dans lesquelles il y a des victimes et, évidemment, votre parcours sur le terrain a pu vous permettre d'apprécier les situations où il y avait des ratées dans le système; mais les outils sont là, le système est bon.

Mr. Barry Lacombe: We obviously appreciate what the government has done with the tax reductions—corporate tax reductions, reductions in personal income taxes, the shift in the tax brackets, and so on.
M. Barry Lacombe: Nous apprécions évidemment ce que le gouvernement a fait sur le plan des baisses d'impôt—la réduction de l'impôt sur les sociétés et de l'impôt sur le revenu des particuliers, la révision des tranches d'imposition, etc.

I obviously appreciate the response, but the minister's letter is not clear as to whether all 35 projects were under the partnerships with Canadians programs or if they include the total number of projects he has approved since his assignment as minister in July 2012.
Je lui en suis reconnaissant, de toute évidence, mais, on ne sait pas trop si les 35 projets relevaient des partenariats avec des programmes canadiens ou s'ils représentent la totalité des projets approuvés depuis sa nomination comme ministre, en juillet 2012.

That was obviously appreciated by the Government of Taiwan and visitors from there, who won't now face the imposition of having to acquire a visa before coming here.
Il est évident que cette décision a été très appréciée par le gouvernement de Taïwan et les visiteurs qui viennent de ce pays, qui ne seront plus tenus de se procurer un visa avant de venir ici.

With regard to the USA letter, that letter is obviously appreciated, there is no doubt about that, but to state that Parliament’s views will be heard, considered and responded to is a bit weak, is it not? It is very non-committal.
En ce qui concerne le courrier des États-Unis, cette lettre est évidemment appréciée, cela ne fait aucun doute, mais dire que les points de vue du Parlement seront entendus, examinés et pris en considération est un peu léger, ne trouvez-vous pas? Aucun engagement n’est pris.

− I would just like to point out to the honourable Member that a representative of the Council is always present at these debates, so this is not a special event, although we obviously appreciate the presence of Deputy Prime Minister Vondry.
− J’aimerais simplement faire remarquer à Monsieur le Député qu’un représentant du Conseil assiste toujours à ces débats. Ceci ne constitue donc pas un événement spécial, même si nous apprécions bien entendu la présence du vice-Premier ministre Vondra.

We have had a point made by Mrs Berès which, judging from the applause, many colleagues obviously appreciate.
Nous venons d'entendre une remarque de Mme Berès qui, à en juger par les applaudissements, a visiblement été appréciée par nombre de ses collègues.

On the issue of parliamentary representation, we obviously appreciate the sensitivity of this House with regard to its greater involvement in these matters.
Quant à la question de la représentation parlementaire, il est évident que nous connaissons la sensibilité du Parlement sur la question de son implication plus grande dans ces domaines.

Mr. Stephen Johns: Further to the previous comments, I'm from the GTA, so I obviously appreciate the congestion and traffic volume challenges we face.
M. Stephen Johns: Suite à ce qu'on a dit tout à l'heure, comme je viens de la région du Grand Toronto, je suis très conscient des problèmes que représentent la congestion et l'encombrement du réseau routier.