Vertaling van "obviously deal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A heterogeneous group disorders characterized by short, brittle hair with low-sulfur content (due to an abnormal synthesis of the sulfur containing keratins). The abnormalities are usually obvious at birth, with variable clinical expression. Trichoth
trichothiodystrophie

obvious defect | obvious flaw
vice apparent

ensure hygiene and safety regulations in dealing with infectious diseases | ensure regulations on safety in dealing with infectious diseases | ensure safety regulations in dealing with infectious diseases | obey safety regulations in dealing with infectious diseases
assurer le respect des règles de sécurité dans le traitement des maladies infectieuses

deal with accommodation departures | deal with departures in hospitality | deal with departures in accommodation | dealing with departures in accommodation
s’occuper des départs dans une structure d’hébergement

deal with killing animals measures | dealing with killing animals processes | deal with killing animals procedures | deal with killing animals processes
maîtriser les procédés d’abattage des animaux

New Deal | New Deal for engagement in fragile states | New Deal for Engagement with Fragile and Conflict Affected States
New Deal pour l'engagement dans les États fragiles | Nouvelle Donne pour l'engagement dans les États fragiles

Definition: The patient feigns symptoms repeatedly for no obvious reason and may even inflict self-harm in order to produce symptoms or signs. The motivation is obscure and presumably internal with the aim of adopting the sick role. The disorder is often combined with marked disorders of personality and relationships. | Hospital hopper syndrome Münchhausen's syndrome Peregrinating patient
Définition: Simulation répétée de symptômes, sans objectifs évidents, avec parfois auto-mutilation dans le but de provoquer des signes ou des symptômes. Les motifs ne sont pas clairs, et probablement internes, visant à obtenir un rôle de malade et s'accompagnent souvent d'une perturbation nette de la personnalité et des relations. | Hospitalisme Patient itinérant Syndrome de Münchhausen

Definition: An acute psychotic disorder in which hallucinations, delusions or perceptual disturbances are obvious but markedly variable, changing from day to day or even from hour to hour. Emotional turmoil with intense transient feelings of happiness or ecstasy, or anxiety and irritability, is also frequently present. The polymorphism and instability are characteristic for the overall clinical picture and the psychotic features do not justify a diagnosis of schizophrenia (F20.-). These disorders often have an abrupt onset, developing rapidly within a few days, and they frequently show a rapid resolution of symptoms with no recurrence. If the symptoms persist the diagnosis should be changed to persistent delusional disorder (F22.-). | Bouffée délirante without symptoms of schizophrenia or unspecified Cycloid psychosis without symptoms of schizophrenia or unspecified
Définition: Trouble psychotique aigu, comportant des hallucinations, des idées délirantes ou des perturbations des perceptions manifestes, mais très variables, changeant de jour en jour, voire d'heure en heure. Il existe souvent un bouleversement émotionnel s'accompagnant de sentiments intenses et transitoires de bonheur ou d'extase, d'anxiété ou d'irritabilité. Le polymorphisme et l'instabilité sont caractéristiques du tableau clinique. Les caractéristiques psychotiques ne répondent pas aux critères de la schizophrénie (F20.-). Ces troubles ont souvent un début brutal, se développent rapidement en l'espace de quelques jours et disparaissent souvent rapidement, sans rechutes. Quand les symptômes persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de trouble délirant persistant (F22.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | sans symptômes schizophréniques ou sans précision

inside dealing | insider dealing | insider trading
délit d'initié | opération d'initié

Person feigning illness (with obvious motivation)
Personne feignant d'être malade (avec une motivation évidente)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The reason for this, as emerged from the in-depth examination we carried out of the request submitted by the Hungarian judicial authorities, is that we are obviously dealing with the most clear-cut case of immunity concerning political views.
La raison de ce vote, telle qu’elle est ressortie de notre examen approfondi de la demande soumise par les autorités judiciaires hongroises, est que nous sommes manifestement confrontés à un cas typique d’immunité concernant des opinions politiques.

The first government amendment, G-6.1, obviously deals with that clause as well.
Le premier amendement du gouvernement, l'amendement G-6.1, traite visiblement de cet article lui aussi.

We are obviously dealing here with rules that were enacted in a different Europe.
Il s’agit évidemment ici de règles qui ont été promulguées dans une Europe différente.

My question is: will competition policy instruments be sufficient to resolve these problems in the future, or does the Commission feel that it may be necessary to set up a European energy regulation body, which would obviously deal primarily with cross-border transactions?
Ma question est la suivante: les instruments de la politique de la concurrence suffiront-ils à résoudre ces problèmes à l’avenir ou la Commission est-elle d’avis qu’il pourrait être nécessaire de mettre sur pied une instance européenne de régulation énergétique, laquelle, bien entendu, examinerait essentiellement les transactions transfrontalières?

These impact assessments will obviously deal with the implications of the legislative proposals for the competitiveness of the economy.
Ces analyses d’impact poseront naturellement la question des effets qu’exerce cette proposition législative sur la compétitivité de l’économie.

Mr. Joe Fontana: Mr. Chairman, I think you will obviously deal with the next question as to whether or not CATSA will in fact appear and answer the question.
M. Joe Fontana: Monsieur le président, je pense que vous allez manifestement aborder la question suivante qui est de savoir si les représentants de l'ACSTA vont effectivement venir répondre à la question.

We must call a law a law, and we are obviously proposing to make a distinction between organic laws, which would be rather formal laws that are subject to a specific procedure, framework laws, which would replace directives, and ordinary laws, which would replace legislative regulations, and then to make a distinction between laws on financial and budgetary issues, which would, obviously, deal with financial and budgetary matters.
Il faut appeler une loi, une loi, et nous proposons, évidemment, de faire la distinction entre des lois organiques, qui seraient des lois un peu solennelles et soumises à une procédure particulière, des lois-cadres qui remplaceraient les directives, des lois ordinaires qui remplaceraient les règlements législatifs, et puis, d'un autre côté, entre les lois de financement et les budgets qui, c'est évident, traiteraient de la matière.

An in-depth review of the problems caused by illegal drugs cannot ignore the unique plight of the First Nations and cannot, obviously, deal only with cannabis.
Un examen en profondeur des problématiques relatives aux drogues illégales ne peut faire l'économie des situations particulières des Premières nations et ne peut, on le voit, se limiter au cannabis.

Someone in the Prime Minister's Office was obviously dealing with the Solicitor General, because it was not the Prime Minister.
Quelqu'un, au cabinet du premier ministre a de toute évidence été en rapport avec le solliciteur général, et ce n'était pas le premier ministre.