Traduction de «obviously didn » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A heterogeneous group disorders characterized by short, brittle hair with low-sulfur content (due to an abnormal synthesis of the sulfur containing keratins). The abnormalities are usually obvious at birth, with variable clinical expression. Trichoth
trichothiodystrophie

obvious defect | obvious flaw
vice apparent

If you didn't win it fair, did your really win it all?
Une victoire sans esprit sportif, est-ce réellement une victoire?

I didn't know
Je ne savais pas

Definition: The patient feigns symptoms repeatedly for no obvious reason and may even inflict self-harm in order to produce symptoms or signs. The motivation is obscure and presumably internal with the aim of adopting the sick role. The disorder is often combined with marked disorders of personality and relationships. | Hospital hopper syndrome Münchhausen's syndrome Peregrinating patient
Définition: Simulation répétée de symptômes, sans objectifs évidents, avec parfois auto-mutilation dans le but de provoquer des signes ou des symptômes. Les motifs ne sont pas clairs, et probablement internes, visant à obtenir un rôle de malade et s'accompagnent souvent d'une perturbation nette de la personnalité et des relations. | Hospitalisme Patient itinérant Syndrome de Münchhausen

Definition: An acute psychotic disorder in which hallucinations, delusions or perceptual disturbances are obvious but markedly variable, changing from day to day or even from hour to hour. Emotional turmoil with intense transient feelings of happiness or ecstasy, or anxiety and irritability, is also frequently present. The polymorphism and instability are characteristic for the overall clinical picture and the psychotic features do not justify a diagnosis of schizophrenia (F20.-). These disorders often have an abrupt onset, developing rapidly within a few days, and they frequently show a rapid resolution of symptoms with no recurrence. If the symptoms persist the diagnosis should be changed to persistent delusional disorder (F22.-). | Bouffée délirante without symptoms of schizophrenia or unspecified Cycloid psychosis without symptoms of schizophrenia or unspecified
Définition: Trouble psychotique aigu, comportant des hallucinations, des idées délirantes ou des perturbations des perceptions manifestes, mais très variables, changeant de jour en jour, voire d'heure en heure. Il existe souvent un bouleversement émotionnel s'accompagnant de sentiments intenses et transitoires de bonheur ou d'extase, d'anxiété ou d'irritabilité. Le polymorphisme et l'instabilité sont caractéristiques du tableau clinique. Les caractéristiques psychotiques ne répondent pas aux critères de la schizophrénie (F20.-). Ces troubles ont souvent un début brutal, se développent rapidement en l'espace de quelques jours et disparaissent souvent rapidement, sans rechutes. Quand les symptômes persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de trouble délirant persistant (F22.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | sans symptômes schizophréniques ou sans précision

Person feigning illness (with obvious motivation)
Personne feignant d'être malade (avec une motivation évidente)

to correct errors of wording or of copying, or obvious mistakes
rectifier des fautes d'expression ou de transcription ou des erreurs manifestes

evident | obvious
évident

apostle of the obvious
apôtre de l'évidence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He obviously didn't live in Canada during the Vietnam War and didn't see the direct relevance to this country, but the inconsistency of wanting— There was a criticism of that program because in his mind it didn't have Canadian content, and now we hear another member of the same party basically saying he doesn't see the point of these Canadian content rules.
De toute évidence, il n'était pas ici pendant la guerre du Vietnam et il n'a pas vu à quel point cela touchait de près notre pays. Toutefois, il était illogique de vouloir.S'il critiquait ce programme, c'est parce qu'à son avis, il n'y avait pas de contenu canadien.

I saw somebody on TV last night from the publishers saying that, really, this was dumping in the cultural area—although I noticed that they didn't take a dumping case, so they obviously didn't feel it applied.
Hier soir, j'ai vu un éditeur à la télévision, qui disait qu'il s'agissait vraiment de dumping dans le domaine culturel. Cela dit, j'ai remarqué qu'on ne citait pas de cas de dumping, on ne pensait donc pas que cela s'appliquait.

Senator Mercer: You obviously didn't get the right note on the MV Miner because that has nothing to do with the issue at hand.
Le sénateur Mercer : De toute évidence, vous n'avez pas reçu la bonne note concernant le MV Miner. Ce que vous avez dit n'a rien à voir avec la question.

We obviously didn't request briefs from individuals.
Évidemment, nous ne demandions pas de mémoires aux individus.

He obviously didn' t take or hear the refusal of the nurse to supply him with the potassium chloride seriously because he himself went immediately to get it.
Il est certain qu'il n'a pas voulu entendre ou accepter le refus de l'infirmière de lui fournir le chlorure de potassium parce qu'il s'est immédiatement rendu lui-même le chercher.