Vertaling van "obviously geared towards " (Engels → Frans) :

Obviously, the technologies that are developed worldwide are geared toward wave and tidal resources because the potential in terms of business — in terms of dollars and profit for the industry — is much higher than in-stream rivers.
Évidemment, la technologie mise au point partout dans le monde vise les vagues et les marées puisque le potentiel commercial — sur le plan de l'argent et des profits de l'industrie — est beaucoup plus élevé que dans le cas des rivières.

This legislation is obviously geared towards protecting consumers, protecting Canadians, from products that might be dangerous to them, but I'd like to ask you about Canadian businesses.
Ce projet de loi vise de toute évidence à protéger les consommateurs, les Canadiens, contre des produits qui pourraient être dangereux pour eux, mais j'aimerais vous parler des entreprises canadiennes.

Is there any emphasis placed on—and this was a recommendation from the ombudsman—the job market and on having a close look at what skills are in demand and analyzing that and gearing the veterans, though obviously aptitude is the most important, towards an actual job?
Met-on l’accent — c’était une recommandation de l’ombudsman — sur l'analyse du marché du travail et des qualifications demandées pour orienter les anciens combattants vers un emploi, bien que l’aptitude soit évidemment le plus important facteur pour obtenir un emploi?

To conclude, although I welcome the progress made, I would like to reiterate that the fundamental problem with the banana trade is obviously the agricultural model, which should be rethought because it is geared towards exporting only.
En conclusion, même si je me réjouis des avancées, je voudrais redire que le problème essentiel de la banane est évidemment le modèle agricole qui doit être repensé car il n’est tourné que vers l’exportation.

Obviously, the bill is geared directly toward protecting children from drug offences.
Le projet de loi vise évidemment à protéger directement les enfants contre les dangers de la drogue.

This obviously includes public funding, private funding, which must be increased, and of course looking to the European Investment Bank, which could be more geared towards research and innovation, which is, incidentally, happening more and more.
Parmi ces financements, il y a bien sûr les financements publics, il y a le financement privé qui doit être augmenté, et il y a bien entendu le recours à la Banque européenne d’investissements, laquelle peut être beaucoup plus orientée vers la recherche et de l’innovation, ce qui est d’ailleurs de plus en plus le cas.

Obviously, you gear your thinking towards the most probable situation, but you cannot afford to fail to consider at the most dangerous situation.
Évidemment, on s'intéresse principalement aux situations les plus probables, mais on ne peut pas se permettre d'exclure les situations les plus dangereuses de notre réflexion.