Traduction de «obviously listening because » (Anglais → Français) :

It is sad when we try to get our points across to the solicitor general and the justice minister, who are obviously listening because I saw them writing notes, that some backbencher would stand up and tell us that we have an ulterior motive.
Il est évident que le solliciteur général et la ministre de la Justice nous écoutent, je les ai vus prendre des notes.

I think that the leader of the Bloc Quebecois has clearly stated—obviously the hon. member for Mississauga—West was not listening when he made his speech this morning and therefore did not hear this—that no such connection can be made between Bill C-20 and the non-confidence motion we are currently debating, because, had you ruled that there was a prima facie case of privilege with respect to the amendments—I will come back to that later—and had consequently heard or allowed the hon. member for Rimouski—Mitis to move her motion, the issue would now be before the Standing Committee on Procedure and House Affairs.
Je pense que le chef du Bloc québécois a indiqué clairement—mais manifestement, le député de Mississauga-Ouest n'écoutait pas, ce matin, le discours du chef du Bloc québécois, et n'a donc pas entendu cet élément—qu'un tel lien entre le projet de loi C-20 et la motion de censure qui est actuellement débattue ne pouvait être établi puisque, si vous aviez rendu une décision à l'effet qu'il y avait, prima facie, atteinte aux privilèges des parlementaires dans la question des amendements—j'y reviendrai un peu plus tard—et que, conséquemment, vous aviez entendu ou accepté que la députée de Rimouski—Mitis puisse déposer sa motion, la question serait maintenant devant le Comité de la procédure et des affaires de la Chambre.

I certainly hope that Senator Prud'homme and Senator Forest will be with us during the preparation of our report because you have listened carefully and will obviously have something to contribute to the drafting of that final report.
Je suis sûre que le sénateur Prud'homme et le sénateur Forest seront des nôtres pendant la préparation de notre rapport, puisque vous avez bien écouté les témoignages et vous pourrez par conséquent apporter quelque chose à la rédaction du rapport final.

I challenge the honourable senator on this because I was listening attentively to Senator Murray's statement for an obvious reason.
Je conteste l'affirmation du sénateur parce que j'écoutais attentivement la déclaration du sénateur Murray pour une raison évidente.

Mr. Alex Shepherd (Durham, Lib.): Madam Speaker, as I listened to the dialogue between the two members it occurred to me that the member for Saint-Hyacinthe—Bagot did not answer the question so I will repeat it for him because obviously he did not hear it.
M. Alex Shepherd (Durham, Lib.): Madame la Présidente, en suivant le dialogue entre les deux députés, je me suis aperçu que le député de Saint-Hyacinthe—Bagot n'a pas répondu à la question que je lui ai posée.