Traduction de «obviously my comments » (Anglais → Français) :

Obviously, my comments are dealing with conduct complaints and not interference complaints.
Évidemment, mes observations concernent les plaintes relatives à la conduite de la police militaire et non pas les plaintes relatives aux cas d'ingérence.

– (PT) Madam President, obviously, I would like to thank my fellow Members for all the comments they have made.
– (PT) Madame la Présidente, je tiens évidemment à remercier mes collègues de tous les commentaires qu’ils ont formulés.

Obviously, my comments will pertain primarily to the provisions of the current Official Languages Act, and to the proposed amendments set out in Bill S-3.
Évidemment, mes commentaires porteront essentiellement sur la disposition qui se trouve actuellement dans la Loi sur les langues officielles et sur les modifications qui sont proposées dans le projet de loi S-3.

I will focus my comments on the budget, specifically with reference to British Columbia and, obviously, how it affects my Department of Natural Resources.
Mes observations porteront essentiellement sur le budget, et plus particulièrement sur ce qui concerne la Colombie-Britannique et, évidemment, mon ministère, le ministère des Ressources naturelles.

Following on from the comments made by my fellow Member, Mr Niculescu, I would obviously like to confirm them by saying that agriculture should not be regarded as a constraint, but as a potential tool for combating global warming in the future.
Dans la foulée de mon collègue Niculescu, je voudrais évidemment l’affirmer en disant qu’on ne doit pas la considérer comme une contrainte, mais comme un outil potentiel pour combattre le réchauffement climatique à l’avenir.

My final comment in just 10 seconds is that the Socialist Group obviously supports the internal market and the expansion of the internal market and does not believe that the proposals adopted in either the Committee on Industry or the Committee on Economic Affairs may jeopardise the internal market.
Mon commentaire final en seulement dix secondes est que le groupe socialiste soutient bien évidemment le marché intérieur et l’expansion du marché intérieur et ne pense pas que les propositions adoptées tant en commission de l’industrie qu’en commission des affaires économiques puissent mettre en danger le marché intérieur.

Obviously I was not particularly pleased with the comments made by my fellow Commissioner, Mr McCreevy.
Il est vrai, je n'ai pas trouvé ces déclarations de mon collègue de la Commission, McCreevy, les plus heureuses.

Mr. Ross Goldsworthy: Following up on my colleague, obviously her comments about the revenue cap are relevant, but more so are her comments about the efficiency of the system.
M. Ross Goldsworthy: Pour renchérir sur ce que vient de dire ma collègue, évidemment ses commentaires au sujet du plafond des revenus sont tout à fait pertinents, mais ceux sur l'efficacité du système le sont encore davantage.

My second comment is that we obviously need to totally divorce the problems of a complete reform of the common agricultural policy from the problem we are faced with now.
La deuxième observation sera pour dire qu'il faut évidemment séparer totalement les problèmes d'une réforme d'ensemble de la politique agricole commune du problème qui nous est posé aujourd'hui.

[English] Hon. David Michael Collenette (Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs, Lib.): Mr. Speaker, when we rolled out the new tactical helicopter on Friday at Mirabel there was a press conference where obviously my comments were somewhat misconstrued.
[Traduction] L'hon. David Michael Collenette (ministre de la Défense nationale et ministre des Anciens combattants, Lib.): Monsieur le Président, lorsque nous avons sorti le nouvel hélicoptère tactique, vendredi, à Mirabel, une conférence de presse a eu lieu et, de toute évidence, mes observations ont été quelque peu mal interprétées.