Traduction de «conference where obviously my comments » (Anglais → Français) :

Obviously, my comments are dealing with conduct complaints and not interference complaints.
Évidemment, mes observations concernent les plaintes relatives à la conduite de la police militaire et non pas les plaintes relatives aux cas d'ingérence.

Obviously, my comments will pertain primarily to the provisions of the current Official Languages Act, and to the proposed amendments set out in Bill S-3.
Évidemment, mes commentaires porteront essentiellement sur la disposition qui se trouve actuellement dans la Loi sur les langues officielles et sur les modifications qui sont proposées dans le projet de loi S-3.

It is obvious, and I said this in my comments, and the member for Edmonton Leduc correctly noted, that in a circumstance where the Government of Canada was entering into an international legal obligation, a treaty, that would have an impact on the Tlicho people or the Tlicho government, there would be a process of discussion and a process of consultation.
Il est évident, comme je l'ai déjà dit et comme l'a justement noté le député d'Edmonton Leduc, que si le gouvernement du Canada, aux termes d'un accord international, d'un traité, assumait une obligation qui aurait une incidence sur le peuple tlicho ou sur le gouvernement tlicho, il entamerait un processus de discussion, un processus de consultation.

6. Where the Committee has decided that the screening criteria have been fulfilled, or the Conference of the Parties has decided that the proposal should proceed, the Committee shall further review the proposal, taking into account any relevant additional information received, and shall prepare a draft risk profile in accordance with Annex E. It shall, through the Secretariat, make that draft available to all Parties and observers, collect technical comments from them and, taking those comments into account, complete the risk profile.
6. Lorsque le comité a décidé que la proposition répond aux critères de sélection, ou que la conférence des parties a décidé de donner suite à la proposition, le comité procède à un nouvel examen de la proposition, en tenant compte de toute information supplémentaire pertinente qui a été reçue, et établit un projet de descriptif des risques conformément à l'annexe E. Il communique ce projet, par l'intermédiaire du secrétariat, à toutes les parties et aux observateurs, recueille leurs observations techniques et, compte tenu de ces observations, complète le descriptif des risques.

He is quite right in what he says. Unless and until the Convention grants the European Parliament real constitutional power in trade affairs, denied it by the earlier Intergovernmental Conference, where this type of procedure – which I endeavour to manage to the best of my ability – is concerned, you will indeed, in theory, be without any power in this area.
Il a raison : aussi longtemps que le Parlement européen n'aura pas obtenu de la Convention, comme il ne l'a pas obtenu de la Conférence intergouvernementale précédente, un pouvoir constitutionnel sérieux sur les affaires commerciales, vous serez effectivement, dans ce type de procédure que j'essaie de gérer au mieux, théoriquement privé de tout pouvoir dans ce domaine.

[English] Hon. David Michael Collenette (Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs, Lib.): Mr. Speaker, when we rolled out the new tactical helicopter on Friday at Mirabel there was a press conference where obviously my comments were somewhat misconstrued.
[Traduction] L'hon. David Michael Collenette (ministre de la Défense nationale et ministre des Anciens combattants, Lib.): Monsieur le Président, lorsque nous avons sorti le nouvel hélicoptère tactique, vendredi, à Mirabel, une conférence de presse a eu lieu et, de toute évidence, mes observations ont été quelque peu mal interprétées.

However, my comments on this issue are of a purely personal nature, because it is clearly something which the Convention will have to deal with, just like the other issues, and which ultimately the Intergovernmental Conference will have to decide on.
Nonobstant, je n’ai signalé cette question qu’en tant que réflexion personnelle parce qu’il s’agit d’un thème qui devra être traité par la Convention comme, bien entendu, les autres thèmes et, en dernier lieu, que la Conférence intergouvernementale devra élucider.

– (FR) Mr President, before I give my comments as rapporteur, I would like to make an objection and ask you to refer it to the Conference of Presidents.
- Monsieur le Président, avant mon intervention en qualité de rapporteur, je voudrais vous adresser une protestation et vous demander de saisir la Conférence des présidents de celle-ci.