Vertaling van "obviously my friend " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

my friends opposite
amis d'en face

Hello, My Friends
Hello, My Friends

My Friends The Workmates™
Mes amis métiers et outils

My Friend's House
My Friend's House

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, in response to that question, I choose to render homage to my predecessor and a former colleague of my friend who asked the question, Claudette Bradshaw, who founded head start in the greater Moncton area, was the first minister responsible for homelessness, and obviously had a very keen interest in issues of early intervention.
En réponse à cette question, monsieur le Président, je choisis de rendre hommage à ma prédécesseure et ancienne collègue du député, Claudette Bradshaw, qui a fondé le programme Bon départ dans la région de Moncton, a été la première ministre responsable des sans-abris, et qui s'intéressait manifestement beaucoup à la question de l'intervention précoce.

I therefore take this opportunity to stress that, in my opinion, the JESSICA Fund should be extended to the financing of new (obviously environmentally friendly) buildings too, since in this way it would help local authorities to address the housing problem in our cities as well.
Je profite donc de cette occasion pour souligner que, selon moi, le fonds Jessica devrait être étendu également au financement de nouveaux bâtiments (respectueux de l’environnement bien sûr), étant donné qu’il aiderait ainsi les autorités locales à s’attaquer au problème du logement dans nos villes.

– (ES) Mr President, I would obviously like first to thank my friend and colleague Iratxe García for the work she has done for this report, which I view as an important and complete piece of work.
– (ES) Monsieur le Président, j'aimerais bien entendu commencer par remercier ma collègue et amie Iratxe García pour le travail qu'elle a accompli dans ce rapport, que je considère comme un travail complet et important.

[English] Hon. Shawn Murphy: Mr. Speaker, obviously my learned friend has missed the point of my argument.
[Traduction] L'hon. Shawn Murphy: Monsieur le Président, mon savant collègue n'a manifestement pas saisi le sens de mes propos.

Hon. B. Alasdair Graham: Honourable senators, I was taken by surprise, quite obviously, by the kind words of Senator Lynch-Staunton, who led off today's statements, and also by the words of tribute by my friend Senator Cordy, who has roots in my home and native land, Bridgeport-Dominion, and, of course, my old friend Senator Prud'homme.
L'honorable B. Alasdair Graham: Honorables sénateurs, j'ai été surpris, c'est évident, par les bonnes paroles du sénateur Lynch-Staunton, qui a ouvert les déclarations d'aujourd'hui, ainsi que par les hommages de mon amie, le sénateur Cordy, qui a des racines dans la terre de mes aïeux, Bridgeport-Dominion et, bien entendu, de mon vieil ami, le sénateur Prud'homme.

I have to remind my good friend and colleague Mrs Doyle of that - the point has obviously passed her by over the 17 years.
Je dois rappeler ce point à mon amie et collègue Mme Doyle - car il semble qu’il lui ait échappé ces 17 années.

– (EL) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, it is, I think, obvious – and here I disagree with many of my honourable friends – that, if nothing else, the Lisbon process, the Lisbon strategy, is not a total failure.
- (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, il est, me semble-t-il, évident - et, en cela, je suis en désaccord avec nombre de mes honorables amis - que, à tout le moins, le processus de Lisbonne, la stratégie de Lisbonne n'est pas un échec complet.

Obviously my friend over there needs a history lesson because he forgot that just one year ago the people of Canada gave us a second majority mandate.
Manifestement le député d'en face a besoin d'un cours d'histoire, car il a oublié qu'il y a seulement un an, les Canadiens nous ont confié un deuxième mandat, avec une majorité des sièges.

My friend, the parliamentary secretary to House leader, asked the obvious question.
Mon collègue, le secrétaire parlementaire du leader à la Chambre, a posé la question qui s'impose.