Vertaling van "obviously not surprised " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

obvious defect | obvious flaw
vice apparent

Definition: An acute psychotic disorder in which hallucinations, delusions or perceptual disturbances are obvious but markedly variable, changing from day to day or even from hour to hour. Emotional turmoil with intense transient feelings of happiness or ecstasy, or anxiety and irritability, is also frequently present. The polymorphism and instability are characteristic for the overall clinical picture and the psychotic features do not justify a diagnosis of schizophrenia (F20.-). These disorders often have an abrupt onset, developing rapidly within a few days, and they frequently show a rapid resolution of symptoms with no recurrence. If the symptoms persist the diagnosis should be changed to persistent delusional disorder (F22.-). | Bouffée délirante without symptoms of schizophrenia or unspecified Cycloid psychosis without symptoms of schizophrenia or unspecified
Définition: Trouble psychotique aigu, comportant des hallucinations, des idées délirantes ou des perturbations des perceptions manifestes, mais très variables, changeant de jour en jour, voire d'heure en heure. Il existe souvent un bouleversement émotionnel s'accompagnant de sentiments intenses et transitoires de bonheur ou d'extase, d'anxiété ou d'irritabilité. Le polymorphisme et l'instabilité sont caractéristiques du tableau clinique. Les caractéristiques psychotiques ne répondent pas aux critères de la schizophrénie (F20.-). Ces troubles ont souvent un début brutal, se développent rapidement en l'espace de quelques jours et disparaissent souvent rapidement, sans rechutes. Quand les symptômes persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de trouble délirant persistant (F22.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | sans symptômes schizophréniques ou sans précision

not surprisingly
comme il fallait s'y attendre

to correct errors of wording or of copying, or obvious mistakes
rectifier des fautes d'expression ou de transcription ou des erreurs manifestes

evident | obvious
évident

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am obviously not surprised to hear yet another Conservative member boasting of his government's leadership and talking to us about pride, since self-praise has become their trademark.
Évidemment, cela ne me surprend pas d'entendre, une fois de plus, un député conservateur se féliciter du leadership de son gouvernement et nous parler de fierté puisque l'auto-encensement est leur marque de commerce.

– (SL) Madam President, the Hungarian Presidency surprised us at the very beginning with an unusual gift, a map of Greater Hungary, a map of a dream which can obviously only become a reality in a united, democratic Europe, and which does not invoke the past.
– (SL) Madame la Présidente, la Présidence hongroise nous a surpris dès le départ par un cadeau inhabituel, une carte de la «grande Hongrie», la carte d’un rêve qui ne peut manifestement devenir réalité que dans une Europe unie et démocratique, et qui n’invoque pas le passé.

Honourable Members, I was also a little surprised to have to point out, at the last European Council on 4 February, that any specific initiative for competitiveness and for the euro area had, quite obviously, to be in accordance with the Treaty.
Mesdames et Messieurs les députés, j’ai été aussi quelque peu surpris d’avoir dû rappeler au dernier Conseil européen, le 4 février, que toute initiative spécifique pour la compétitivité et pour la zone euro devait, bien évidemment, s’inscrire dans le respect du traité.

It is even more interesting that, although we were surprised, the Liberal Party of Canada was obviously not surprised because the Liberal Party was there with cameras.
Il est toutefois plus intéressant de constater que, si nous avons été surpris, le Parti libéral ne l'a manifestement pas été, lui, puisqu'il était sur place avec des caméras.

I am therefore surprised by the request by Mrs Andreasen, since I obviously believe that the Member States are responsible for 80% of the funds.
Je m’étonne donc de la demande de M Andreasen, puisque je suis bien sûr d’avis que les États membres sont responsables de 80 % du budget.

Mr. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, CPC): Mr. Speaker, it is obvious that there is a cover-up taking place at Keeseekoose, but that is not a surprise because the Liberals do not want anyone to know what is going on at the reserve.
M. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, PCC): Monsieur le Président, c'est évident qu'une opération de camouflage est en cours à Keeseekoose, mais cela ne me surprend pas, car les libéraux ne veulent pas que l'on sache ce qui se passe dans la réserve.

It simply synthesises a vision of Community law, in an obviously tendentious manner, and gives voice to expansionist desires which, though not new either, are no less surprising for the clarity with which they are declared.
- (PT) J’ai voté contre ce rapport car je considère qu’il ne dit rien de nouveau, il ne fait que résumer de manière évidemment tendancieuse une vision du droit communautaire et il énonce des désirs expansionnistes qui ne sont pas nouveaux eux non plus et qui surprennent de par la clarté avec laquelle ils sont confessés.

It is, though, surprising that we do not find there the most obvious reform to make the work of the General Affairs Council easier and reduce the overload on it which is the main problem today: its division into a General Coordination Council (dealing with the general organisation of work, and issues concerning the EU institutions) and a Foreign Affairs Council, which would obviously be of a purely inter-Governmental nature.
Mais on est surpris de ne pas y trouver la réforme la plus évidente pour faciliter le travail du Conseil Affaires Générales (CAG), dont la surcharge constitue aujourd'hui le problème principal : le scinder en un Conseil Coordination Générale (organisation générale des travaux et questions institutionnelles) et un Conseil Affaires Étrangères, lequel serait évidemment purement intergouvernemental.

Obviously, this is not surprising on the part of the Reform Party, because we know that these people are much like a species that disappeared millions of years ago, and I do not think it is necessary to mention the species we are talking about.
Bien sûr, cela ne nous surprend pas de la part du Parti réformiste, parce qu'on sait que ces gens-là se rapprochent beaucoup plus d'une espèce déjà disparue depuis plusieurs millions d'années, et on n'a pas besoin de faire référence à l'espèce en particulier.

Mr. Sapers, as you point out, and obviously, not surprising considering the important role you play, your concern is that with the offender population and with the rights and conditions that affect offenders.
Monsieur Sapers, comme vous l'avez souligné, ce qui vous préoccupe, c'est la population de délinquants, les droits des délinquants et les circonstances qui ont une incidence sur eux — bien entendu, cela va de soi, vu le rôle important que vous jouez.