Traduction de «obviously our department » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

obvious defect | obvious flaw
vice apparent

coordinate cooperation among production, costume department and make-up department | ensure cooperation between production, costume department and make-up department | ensure cooperation among production, costume department and make-up department | manage cooperation among production, costume department and make-up department
assurer la coopération entre la production, le département costumes et le département maquillage

Department of Commerce | Department of Industry | Department of Industry and Commerce | Department of Prices and Consumer Protection | Department of Trade
ministère du Commerce et de l'Artisanat | ministère du Commerce extérieur

accounting department procedures, accounting department methods | accounts department processes | accounting department process | accounting department processes
procédures des services de comptabilité

marketing department procedures, marketing department methods | marketing processes | marketing department process | marketing department processes
procédures des services commerciaux | procédures des services de marketing

A&E department | accident and emergency | accident and emergency department | casualty | casualty department | emergency care centre | emergency department | emergency room | emergency unit | A&E [Abbr.] | ER [Abbr.]
service des urgences | service d'urgence | urgences

supermarket [ department store | hypermarket | large store | superstore | Department stores(ECLAS) | Department store(STW) | Hypermarket(STW) ]
magasin à grande surface [ grande distribution | grand magasin | hypermarché | magasin populaire | supermarché ]

French overseas department and region [ French Overseas Department ]
département et région d’outre-mer (France) [ départements français d'outre-mer | DOM français | DOM-ROM | région française d'outre-mer | ROM français ]

overseas department (France)
département d'outre-mer [ DOM ]

Getting Our Message Across: A guide for federal government departments and agencies developing material for use in the classroom
Pour bien transmettre notre message - Guide de planification de la documentation destinée aux écoles, à l'intention des ministères et organismes fédéraux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Sergio Marchi (Minister for International Trade, Lib.): Mr. Speaker, as I mentioned to the member's colleague last week, obviously our department is working very closely with the stakeholders, the industries and clearly the industry knows the care and the priority that the government attaches to the issue.
L'hon. Sergio Marchi (ministre du Commerce international, Lib.): Monsieur le Président, comme je l'ai dit la semaine dernière au collègue du député, il est évident que notre ministère travaille en étroite collaboration avec les intervenants et l'industrie. Celle-ci sait l'intérêt et la priorité que le gouvernement attache à cette question.

Obviously, our department is responsible for publishing the Canada Treaty Series.
Notre ministère n'est responsable que de la publication du Recueil des traités du Canada.

Mr. Speaker, obviously, our department and the entire government are looking out for our homeless veterans.
Monsieur le Président, la question de nos vétérans sans abri préoccupe évidemment notre ministère et tout le gouvernement.

AD. whereas there are at least 20 million cases of petty corruption in the EU public sectors and it is obvious that the phenomenon also has a spillover effect in the government departments of the Member States (and relevant politicians) which are responsible for managing European Union funds and other financial interests;
AD. considérant qu'il existe dans les secteurs publics de l'Union au moins 20 millions de faits de petite corruption et que, de toute évidence, le phénomène se transmet également aux services de l'administration publique des États membres (et aux responsables politiques en charge des dossiers) qui sont responsables de la gestion des fonds de l'Union européenne et d'autres intérêts financiers;

AA. whereas there are at least 20 million cases of petty corruption in the EU public sectors and it is obvious that the phenomenon also has a spillover effect in the government departments of the Member States (and relevant politicians) which are responsible for managing European Union funds and other financial interests;
AA. considérant qu'il existe dans les secteurs publics de l'Union au moins 20 millions de faits de petite corruption et que, de toute évidence, le phénomène se transmet également aux services de l'administration publique des États membres (et aux responsables politiques en charge des dossiers) qui sont responsables de la gestion des fonds de l'Union européenne et d'autres intérêts financiers;

To that end, we obviously need investment in the economy but what we need, first of all, is to ensure that no one is allowed the liberty to depart from agreed rules without a valid reason, because that means dragging others into the quagmire as well.
À cette fin, il est clair que nous avons besoin d’investissements dans l’économie, mais, surtout, de veiller à ce que personne ne soit autorisé à s’écarter des règles convenues sans raison valable, car cela a pour conséquence d’entraîner également les autres dans le bourbier.

Moreover, I would like to ask for concrete facts to be produced showing how the Helpdesk department, established by the Commission to aid small and medium-sized businesses, is helping the textile industry to initiate investigations into the application of market protection measures in obvious cases of unfair competition?
De surcroît, je voudrais voir des faits concrets démontrant de quelle manière le département d’assistance, créé par la Commission pour aider les petites et moyennes entreprises, aide l’industrie textile à lancer des enquêtes relatives à l’application de mesures de protection du marché dans des cas manifestes de concurrence déloyale?

The rapporteur is keen to hail the Commission's forecasting efforts not only in house, but also at institutional level: since 1995, the relevant departments have forwarded the financial programming for headings 3 and 4 to the budgetary authority; and because programming has been submitted to the Commission for collective approval, and subsequently to the budgetary authority, it is patently obvious that a further milestone - clearly a political one - has been passed.
Le rapporteur tient à saluer les efforts de prévision réalisés par la Commission, non seulement au plan interne mais également au plan institutionnel: en effet, depuis 1995, les services transmettent la programmation financière des rubriques 3 et 4 à l'autorité budgétaire. En soumettant cette programmation à l’approbation du Collège, puis à l'autorité budgétaire, un pas supplémentaire d’une portée clairement politique a de toute évidence été franchi.

What is proposed is that we impose on first nations people another attachment to the Indian Act or another piece of the department, when obviously our departments are not capable of investigating themselves.
On propose, dans cette mesure, d'imposer aux membres des premières nations une obligation supplémentaire en vertu de la Loi sur le Indiens ou d'un autre document du ministère, alors qu'il est évident que nos ministères sont incapables de faire enquête sur eux-mêmes.

Mr. Foster: Obviously, our department is important in terms of the formation of the budget.
M. Foster : Il est évident que notre ministère a joué un rôle important dans la préparation du budget.