Vertaling van "obviously steps would " (Engels → Frans) :

Mr. Collenette: I do not want to speculate too much but, as I said to Senator Forrestall, in terms of the imminent disruption, the conditions under which we issued section 47 are, in our view, at least as applicable today, and obviously steps would have to be taken to deal with that situation.
M. Collenette: Je ne souhaite pas spéculer, mais comme je l'ai dit au sénateur Forrestall, pour ce qui est de cette menace imminente de bouleversement, les conditions dans lesquelles nous avons invoqué l'article 47 existent de notre avis tout autant aujourd'hui, et il est évident qu'il faudrait prendre des mesures en fonction de cette situation.

Taking further steps towards establishing sustainable development as an overarching objective of cohesion would usefully extend possibilities for structural funds' contributions to environmental policy - alongside economic and social priorities- notably in relation to implementation - the Habitat Directive is an obvious candidate as the Community is required under it to co-fund the Natura 2000 network.
En prenant de nouvelles mesures en vue de faire du développement durable l'objectif premier de la cohésion, on élargirait les possibilités de contribution des fonds structurels à la politique de l'environnement - parallèlement aux priorités économiques et sociales. La directive « habitats » est un candidat évident, vu que la Communauté est tenue par cette directive de cofinancer le réseau Natura 2000.

Why would we not simply put that out to the forces of the market, so if one of the banks decided they wanted to take that step, then obviously they would attract those customers?
Pourquoi ne pas simplement s'en remettre à cet égard aux forces du marché? La banque qui rendrait tous ses guichets automatiques accessibles aux personnes handicapées se gagnerait leur clientèle.

The most obvious step would be for the Commission to extend the period of pasteurisation from 15 seconds at the appropriate temperature to 25 seconds.
La mesure la plus évidente serait que la Commission étende la durée de pasteurisation de 15 à 25 secondes, à la température appropriée.

The work of both the Convention and the rapporteurs is certainly positive; therefore – in answer to the pessimists and to those who always say no – I would say that, in terms of a complete Constitution, we are obviously only half way along the road but, compared to Nice, we have made steps forward that were and are giant steps. It is, however, necessary to make some changes to this report, as President Prodi, whose opinion I share, stated before this House.
Le travail accompli tant par la Convention que par les rapporteurs est indubitablement positif. C’est pourquoi, m’adressant aux pessimistes et à ceux qui disent toujours non, je déclare que si, d’évidence, nous ne sommes qu’à mi-chemin d’une Constitution complète, nous avons fait, par rapport à Nice, des pas qui étaient et qui restent des pas de géant.

There has already been much debate about the award criteria, and I would like to again shed light on something that is obviously not yet clear, namely that the text now provided in the Common Position represents a retrograde step vis-à-vis the current legal position and removes the legal basis on which the Court of Auditors could make very favourable judgments.
Nous avons déjà beaucoup débattu aujourd’hui des critères d’adjudication. Je voudrais encore préciser une chose qui ne semble pas être tout à fait claire: le texte actuel de la position commune signifie un retour en arrière par rapport à la situation juridique actuelle et ôte toute base juridique aux jugements très positifs de la Cour des Comptes.

After the public outrage at the federal government's undue expenditures, the obvious step was to rationalize the expenses of members of cabinet. I want to point out that the government could have avoided taking the blame for this widespread practice of wasting public funds if it had agreed, as the Bloc Quebecois requested and still requests, to set up a public spending review committee that would scrutinize every government expenditure.
de gaspillage de fonds publics s'il avait accepté tel que le réclamait le Bloc québécois, et tel que le réclame toujours notre parti, d'étudier systématiquement et en profondeur chaque poste de dépense du gouvernement en instituant un comité de révision des dépenses publiques.

After all, if our NATO allies do not think there should be any change, then obviously Canada would not be out of step with its NATO allies, would it?
Après tout, si nos alliés de l'OTAN croient qu'on ne devrait rien changer, le Canada ne divergera pas d'opinion d'avec ses alliés de l'OTAN, n'est-ce pas?

Obviously, a next step would have been for Canada to sign on to the OAS's major human rights treaty.
En toute logique, le Canada aurait dû ensuite signer le principal traité de l'OEA sur les droits de l'homme.