Traduction de «obviously very much » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

coarse droplet | large droplet | very much larger droplet
goutte trop grosse

have very much in mind
avoir bien présent à l'esprit

Thank You Very Much
merci infiniment

odds are very much in favour
il y a de fortes chances [ il est à peu près certain ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They are obviously very much concerned about the health care accord and how important it is that the federal government renegotiate and have a new health care pact for the next decade.
Ils sont très préoccupés par l'accord sur les soins de santé, et ils jugent important que le gouvernement fédéral reprenne les négociations en vue d'adopter un nouveau pacte en matière de soins de santé pour la prochaine décennie.

He ended up with a post-graduate degree, he had a doctorate, which is one of the things we found. People were more likely to go to university and finish university if their parents had gone to university; you are obviously very much a product of that.
Il a fini par décrocher un diplôme d'études supérieures, un doctorat, c'est une des choses que nous avons apprises, soit que les gens sont plus susceptibles de fréquenter l'université et de terminer leurs études universitaires si leurs parents ont fréquenté l'université; visiblement, vous êtes tout à fait dans cette catégorie-là.

There is high expectations that they will achieve great success at the games, but there is an acute awareness in that province today for what is going on in Vancouver and obviously very much how the athletes are preparing for the games.
Les attentes sont donc élevées en ce qui concerne leur succès aux Jeux, mais la population de cette province est très au courant de ce qui se passe actuellement à Vancouver et des efforts déployés par les athlètes pour se préparer aux Jeux.

Therefore, I obviously very much welcome the debate here today and also the five reports that we are discussing.
Je salue donc bien évidemment le rapport d’aujourd’hui, ainsi que les cinq rapports dont nous discutons.

By the same token the Commission is fully active in trying to resolve the Darfur conflict, not only by providing humanitarian aid and help for reconstruction but also by lending support to the process of negotiation and mediation, in which we are obviously very much involved.
De la même manière, la Commission est pleinement active pour contribuer à la résolution du conflit au Darfour, aussi bien par le biais de son assistance humanitaire et à la reconstruction que par le biais de son appui au processus de négociation et de médiation, dans lequel nous sommes, évidemment, extrêmement impliqués.

We're obviously very much the scientific expertise and work very closely with them.
Nous apportons bien sûr l'expertise scientifique et travaillons en étroite collaboration avec eux.

I would also like to say in this regard that we obviously very much want to be in a position to encourage the implementation of the European Rail Traffic Management System, the ERTMS, since it is by means of this system that we shall guarantee interoperability for the whole of the European rail system.
Je voudrais d’ailleurs dire à cet égard que nous sommes, évidemment, très désireux de pouvoir inciter à la mise en place du système européen de signalisation ferroviaire, l’ERTMS, car c’est par ce système que nous assurons l’interopérabilité sur l’ensemble du système ferroviaire européen.

The object would be to recognize the funding levels for legal aid, and monitor those funding levels so that they do not get lost in the bundle, since other funds are obviously very much needed for education and health care.
Le but de la séparation est de faire ressortir les niveaux de financement destinés à l'aide juridique pour les surveiller et éviter qu'ils ne disparaissent dans la masse des transferts globaux, étant donné que le restant des fonds doivent évidemment servir à l'éducation et aux soins de santé, qui en ont un grand besoin.

– Madam President, I obviously very much regret that the situation in the Middle East which has been well described by the Minister has not improved since my last intervention in the House on this subject.
- (EN) Madame la Présidente, il est évident que je déplore vivement que la situation au Moyen-Orient, si bien décrite par la ministre, ne se soit pas améliorée depuis ma dernière intervention à ce sujet au Parlement.