Vertaling van "obviously we hope " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

obvious defect | obvious flaw
vice apparent

evident | obvious
évident

to correct errors of wording or of copying, or obvious mistakes
rectifier des fautes d'expression ou de transcription ou des erreurs manifestes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Subsequently, if the project was approved, and obviously we hoped that it would be, and it was, we would present only one quarterly report.
Après cela, si le projet était approuvé, et évidemment on espérait bien que ce serait le cas, et il a été approuvé, on ne fournirait qu'un seul rapport par trimestre.

Obviously, we hope that pay would continue to increase with inflation. The best five years would always improve the pension.
Comme, évidemment, on espère que le salaire va continuer d'augmenter avec l'inflation, les cinq meilleures années de rémunération vont faire majorer le montant des prestations de retraite.

Obviously, we hope that the Gaspé will continue to host large numbers of tourists, because it is one of the most beautiful places in Quebec, with all that nature has to offer, and all of the hospitality that the people who live there show to tourists. Wilbert Coffin, a mining prospector, was the guide for a party of people who wanted to go on a hunting trip that was to last about ten days.
Évidemment, on souhaite que la Gaspésie continue d'accueillir un nombre impressionnant de touristes parce que c'est un des plus beaux coins du Québec pour ce que la nature a à offrir et également pour la qualité de l'accueil que les gens qui y résident réserve aux touristes Wilbert Coffin, un prospecteur minier, accueille à titre de guide des gens qui se proposent d'effectuer une expédition de chasse qui devait durer une dizaine de jours.

Obviously, we hope that this process will be resolved as quickly as possible and we are preparing everything we possibly can for the new Commission, and will continue to do so.
Nous espérons bien évidemment que ce processus aboutira au plus vite et effectuons actuellement tous les préparatifs possibles pour la mise en place de la nouvelle Commission et continuerons sur cette voie.

Obviously, we hope that, in the February 23 budget, the unemployed will see some solutions to their problems.
Nous espérons évidemment que, lors du budget du 23 février prochain, les personnes en chômage trouveront réponse à leurs préoccupations.

Obviously these hopes were somewhat deflated, as the Minister said, by the subsequent statement indicating that the Administration has no interest in implementing the Kyoto Protocol.
Manifestement, comme l'a souligné la ministre, ces espoirs ont été quelque peu modérés par une déclaration ultérieure précisant que l'administration ne souhaitait pas mettre en œuvre le protocole de Kyoto.

Obviously I hope a clear majority will support the motion for a resolution.
J’espère évidemment qu’une majorité claire votera la résolution proposée.

If this should happen, and obviously we hope it does not, then we should have to point the finger at the parties responsible, and this would not mean Mr Duisenberg.
Dans cette hypothèse - qu'évidemment, nous ne souhaitons pas - nous aurions à dénoncer les responsables, et les responsables ne seraient pas M. Duysenberg.

We hope that the government will at least take these various reservations into consideration when it prepares the regulations. Obviously, we hope that these flaws in Bill C-57 will not have regrettable impacts on already frail areas of our economy and that these flaws will not place businesses in Quebec and in Canada at a disadvantage in relation to our major trade partners.
On espère évidemment que ces lacunes dont souffre le projet de loi C-57 n'auront pas de conséquences fâcheuses pour des secteurs déjà fragiles de notre économie et que ces lacunes ne placeront pas les entreprises québécoises et canadiennes en position désavantageuse par rapport à nos principaux partenaires commerciaux.