Vertaling van "occasion kofi annan " (Engels → Frans) :

On that occasion Kofi Annan stated that the world is finally starting to grasp that there is no more effective tool for promoting development than the empowerment of women and girls, empowerment, says Annan, that raises economic productivity, reduces infant and maternal mortality, improves nutrition and promotes health.
À cette occasion, Kofi Annan a déclaré que le monde commençait enfin à comprendre qu’il n’existait pas d’outil plus efficace de promotion du développement que l’émancipation des femmes et des filles, qui, selon Annan, augmente la productivité économique, réduit la mortalité infantile et maternelle, améliore la nutrition et promeut la santé.

11. Welcomes the call by UN Emergency Relief Coordinator Jan Egeland as well as by UN Secretary-General Kofi Annan on the occasion of the opening of the CCW Review Conference for all States to establish a moratorium ('freeze') on the use of cluster munitions in populated areas and the destruction of 'inaccurate and unreliable cluster munitions';
11. se réjouit de l'appel lancé à tous les États par Jan Egeland, coordinateur des secours d'urgence des Nations unies, et par Kofi Annan, Secrétaire général des Nations unies, lors de l'ouverture de la conférence d'examen de la CCAC, en faveur d'un moratoire ("gel") sur l'utilisation de bombes à sous-munitions dans les zones peuplées et la destruction des "bombes à sous-munitions imprécises et peu fiables";

– having regard to the message from the Secretary-General of the United Nations, Mr Kofi Annan, of 18 April 2005, on the occasion of the ninth session of the JPA,
– vu le message du secrétaire général de l'Organisation des Nations unies (ONU), M. Kofi Annan, du 18 avril 2005, à l'occasion de la 9 session de l'APP,

– having regard to the message from the Secretary-General of the United Nations, Mr Kofi Annan, of 18 April 2005, on the MDGs on the occasion of the ninth session of the JPA,
— vu le message du secrétaire général de l'Organisation des Nations unies (ONU), M. Kofi Annan, du 18 avril 2005, sur les objectifs du Millénaire pour le développement à l'occasion de la 9 session de l'APP,

9. Calls on the JPA to take action in response to the message from the UN Secretary-General, Mr Kofi Annan, on the occasion of the ninth session of the JPA in Bamako, according to whom ‘it is not in the United Nations that the Millennium Development Goals will be achieved. They have to be achieved in each of its Member States, by the joint efforts of their governments and people’;
9. invite l'APP à donner suite au message du secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, du 18 avril 2005, à l'occasion de la 9 session de l'APP à Bamako, selon lequel "les objectifs du Millénaire ne doivent pas être réalisés au sein des Nations unies, mais bien dans chacun de ses États membres, à travers un effort conjoint des gouvernements et des peuples";

Was this lapse only because the speech writer did not realize that United Nations Secretary-General Kofi Annan is coming to Ottawa on a state visit in March, which will be a truly historic occasion, or is the invitation to the Secretary-General only to put a little UN lustre on a new government's image?
Une telle carence s'explique-t-elle par le fait que le rédacteur du discours ignorait que Kofi Annan, secrétaire général de l'ONU, doit venir à Ottawa au mois de mars pour une visite d'État, un événement vraiment historique, ou l'invitation du secrétaire général n'est-elle qu'un moyen de se servir du prestige de l'ONU pour rehausser l'image d'un nouveau gouvernement?

Mr. Kofi Annan, the Secretary-General, has pointed to these on several occasions.
M. Kofi Annan, le secrétaire général, a évoqué ces conditions à plusieurs occasions.

The European Union would express its warmest congratulations on the occasion of the award of the Nobel Peace Prize jointly to the United Nations Organisation and to the United Nations Secretary-General, Kofi ANNAN.
L'Union européenne exprime ses plus vives félicitations à l'occasion de l'attribution du Prix Nobel de la Paix conjointement à l'Organisation des Nations Unies et à son Secrétaire général Kofi ANNAN.

Declaration by the Presidency of the European Union on the occasion of the award of the Nobel Peace Prize jointly to the United Nations Organisation and to its Secretary-General, Kofi ANNAN
Déclaration de la Présidence au nom de l'Union européenne à l'occasion de l'attribution du Prix Nobel de la Paix conjointement à l'Organisation des Nations Unies et à son Secrétaire général Kofi ANNAN

The European Commission has welcomed the call for action to address the global developmental, economic, and social crises caused by HIV/AIDS, tuberculosis and malaria launched by the United Nations Secretary-General, Mr Kofi Annan on April 26, in Abuja (Nigeria) on the occasion of the African Summit on HIV/AIDS.
La Commission européenne a accueilli favorablement l'appel lancé le 26 avril dernier par le Secrétaire général des Nations unies, Kofi Annan, à Abuja (Nigeria) à l'occasion du sommet africain sur le VIH/SIDA. Celui-ci s'est prononcé en faveur d'une action pour faire face aux crises économiques et sociales provoquées par le VIH/SIDA, la tuberculose et la malaria et à leurs répercussions sur le développement mondial.