Vertaling van "oettinger said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

said to contain
qui dit contenir

As Was Said
Propos recueillis sur le vif

A & B are said to be in transit
A et B forment un alignement

as it was said report
rapport textuel

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Commissioner in charge of Budget and Human Resources, Günther H. Oettinger said: "We must not repeat the unfortunate experience of 2013 when the current EU budget was agreed with considerable delay.
Le commissaire chargé du budget et des ressources humaines, M. Günther H. Oettinger, a déclaré: «Nous ne devons pas répéter l'expérience malheureuse de 2013, où l'actuel budget de l'UE avait été approuvé avec un retard considérable.

Commissioner for Budget and Human Resources, Günther H. Oettinger, said: "Young people will work on key projects, make life-long friendships and do something good for our society under the quality label of the European Solidarity Corps".
Le commissaire pour le budget et les ressources humaines, Günther H. Oettinger, a déclaré ce qui suit: «Les jeunes travailleront sur de grands projets, noueront des amitiés qui dureront toute la vie et œuvreront pour le bien de notre société, tout cela sous le label de qualité du corps européen de solidarité».

Günther H. Oettinger, Commissioner for the Digital Economy and Society, said: "A coordinated strategy for the whole UHF band asserts our European vision.
M. Günther H. Oettinger, commissaire européen pour l'économie et la société numériques, a ajouté: «En adoptant une stratégie coordonnée pour l'ensemble de la bande UHF, nous affirmons notre vision européenne.

Commissioner Günther H. Oettinger, in charge of the Digital Economy and Society, said: "Our proposal provides protection for consumers and also ensures sustainability for telecoms operators".
M. Günther H. Oettinger, commissaire pour l'économie et la société numériques, a ajouté: «Notre proposition protège les consommateurs tout en garantissant aux opérateurs de télécommunications des perspectives durables».

Günther Oettinger said: "I strongly welcome the positive Council vote today on the Energy Efficiency Directive. The most important phase of the process – the implementation – will start soon.
M. Günther Oettinger, membre de la Commission responsable de l’énergie, a déclaré: «Je salue chaleureusement le vote positif intervenu aujourd’hui au Conseil sur la directive relative à l’efficacité énergétique, dont la mise en œuvre, phase la plus importante du processus, débutera bientôt.

Günther Oettinger said: "This is a first pragmatic step to increase transparency on intergovernmental agreements in the energy field.
M. Günther Oettinger a déclaré: «Cette décision constitue une première initiative concrète pour accroître la transparence des accords intergouvernementaux dans le domaine de l'énergie.

Günther H. Oettinger, Commissioner for the Digital Economy and Society said: "The geoblocking initiative strikes the right balance between consumers' interest to be able to shop online without borders and providing businesses with sufficient legal certainty.
Günther H. Oettinger, commissaire européen pour l’économie et la société numériques, a ajouté: «L’initiative sur le blocage géographique vise le juste équilibre entre l’intérêt des consommateurs pour la possibilité d’acheter en ligne sans frontières et une sécurité juridique suffisante pour les entreprises.

EU Energy Commissioner Oettinger said: "This pipeline is instrumental to connect the gas markets of Italy and Greece and to bring gas to Albania and potentially to other of our Energy Community neighbours.
Le commissaire Oettinger a déclaré: «Ce gazoduc permettra de relier le marché du gaz d'Italie à celui de la Grèce et d'assurer l'approvisionnement en gaz de l'Albanie ainsi que la desserte éventuelle d'autres pays voisins de notre Union de l'Énergie.

EU Energy Commissioner Oettinger said: "This is another important step towards our aim to get gas directly from the Caspian Region".
Le commissaire Oettinger a déclaré: «Il s'agit d'une nouvelle avancée importante vers notre objectif d'un approvisionnement en gaz en provenance directe de la mer Caspienne».

Energy Commissioner Günther Oettinger said: "Energy labels move the market towards highly energy efficient products which is a major contribution to reaching Europe's energy efficiency, competitiveness and climate change goals. At the same time, they save money for consumers"
Le commissaire à l'énergie, M. Günther Oettinger, a déclaré: «Les étiquettes énergétiques font évoluer le marché en faveur de produits à haute efficacité énergétique, ce qui constitue une contribution majeure à la réalisation des objectifs de l'UE en matière d'efficacité énergétique, de compétitivité et de changement climatique.