Traduction de «off and damn » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

damned if you do, damned if you don't
perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]

damning
accablant

damned
sacré

abseil | abseil down | abseil off | to abseil | to abseil down | to abseil off | ab | ab down | ab off | to ab | to ab down | to ab off | rappel (1) | rappel down (1) | rappel off (1) | to rappel (1) | to rappel down (1) | to rappel off (1) | rap (2) | rap down (2) | rap off(2) | to rap (2) | to rap down (2) | to rap off (2)
rappel | tirer un rappel

abseil down | abseil off | to abseil down | to abseil off | ab | ab down | ab off | to ab down | to ab off | rappel down (1) | rappel off (1) | to rappel down (1) | to rappel off (1) | down (2) | to down (2) | rappel (1) | to rappel (1) | rap down (1)(3) | rap off (1)(3) | to rap down (1)(3) | to rap off (1)(3) | to rope down (4)
descendre en rappel | faire un rappel | redescendre en rappel

let-off | let-off device | pay-off | pay-off device
dispositif de déroulement

log off | logging off | logging-off | logoff | log-off | logout
clôture d'interrogation | déconnexion | exit | sortie | sortie du système

position rental car drop-off | prepare rental car drop-off | arrange rental car drop-off | sort rental car drop-off
organiser la restitution d'une voiture de location

roll on roll off ship | roll-on roll-off ferry | roll-on/roll-off ship | ro-ro ferry
navire transroulier | transbordeur roulier

washout off-side | waved out off-side | waved off off-side
hors-jeu annulé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Where we should not be spending money is on those foolish damned grants that do nothing but pay off people who are friends and relatives and have helped out government parties.
Ce que nous ne devrions pas faire, c'est dépenser de l'argent pour donner des subventions qui ne servent à rien d'autre qu'à récompenser des amis ou des parents ou des gens qui ont aidé le parti ministériel.

Pulling off a Gitxsan-Gitanyow negotiator and moving him to the Nisga'a and putting in sections 33, 34 and 35 may not be a prejudice, but it is the appearance of prejudice that is damning.
Le fait de retirer un négociateur qui travaillait pour les Gitxsan et les Gitanyow et de l'affecter aux Nisga'as, puis d'inclure les articles 33, 34 et 35, n'équivaut peut-être pas à causer un préjudice, mais c'est l'apparence de préjudice qui est dangereuse.

In case anybody over there is going to be tempted again to throw the slur across that what we are trying to do is to help out the well off and damn the middle class and damn the poor, I would like to put it on the record that this is not the case.
Au cas où quelqu'un en face serait tenté de nous accuser encore d'essayer d'aider seulement les bien nantis et au diable la classe moyenne et les pauvres, j'aimerais qu'il soit très clair que ce n'est pas le cas.

The Senate has a responsibility to ensure that they are better off, and to be damn sure that measures like this do not lead to cynical legislation in the future.
Le Sénat a la responsabilité de s'assurer que, dans l'avenir, pareille mesure n'occasionne pas ce genre de cynisme au sujet d'un projet de loi.

Mr. Michel Guimond: Mr. Parrot, I want to state right off the bat that before becoming a member of Parliament, I worked in labour relations for some 16 years, but on the employer side: I was a damn boss.
M. Michel Guimond: Monsieur Parrot, je voudrais vous dire dès le départ qu'avant d'être député, j'ai travaillé dans le domaine des relations de travail pendant 16 ans, mais du côté patronal: j'étais un maudit boss.