Traduction de «off basically scot-free » (Anglais → Français) :

The federal government got away with it basically scot-free.
Le gouvernement fédéral s'en est tiré à peu près indemne.

Canadians are sick and tired of seeing violent young offenders getting off virtually scot-free.
Les Canadiens en ont assez de voir les jeunes contrevenants violents s'en tirer impunément.

It was not bad enough in this particular case that the victims had to be subjected to a break and enter, a violation of their home, but when the criminal gets off basically scot-free, they are left with the sense that they have been violated once more.
Comme s'il ne suffisait pas dans ce cas particulier que les victimes aient été la cible d'une introduction par effraction, d'une violation de leur domicile, le criminel s'en tire pratiquement indemne, et les victimes ont l'impression d'être violées une fois de plus.

The mistakes of the international community – many years of looking the other way, of almost carefree dealings with the thugs there, of friendly handshakes with criminals such as Ratko Mladić – have strengthened acceptance of him and his accomplices: they got off scot-free when they followed the years of ethnic expulsions, of ethnic cleansing, with a massacre.
Les erreurs de la communauté internationale - des années de politique de l’autruche, de quasi-apathie face aux actions de crapules, de poignées de mains amicales avec des criminels comme Ratko Mladić - ont renforcé l’acceptation de ce dernier et de ses complices, qui s’en sont tirés impunis après toutes ces années d’expulsions ethniques, de purification ethnique et un massacre.

However – and I am also addressing this to the Commissioner, for I have also had a run-in about this with your officials – the Commission does not get off completely scot-free on this score either.
Cependant - et je m’adresse également à M. le commissaire, car j’ai eu quelques mots avec des fonctionnaires de la Commission - la Commission n’échappe pas complètement à la règle.

Mr. Inky Mark: My concern is that the federal system is getting a bad rap for the elk, and the province is basically scot-free.
M. Inky Mark: Je crains que le gouvernement fédéral soit vivement critiqué dans le dossier du wapiti, et que la province s'en tire essentiellement à bon compte.

Strengthening the control and implementation of each Member State’s quotas is, therefore, desirable. This will avoid penalising those who comply while offenders get off scot-free.
C’est pourquoi il faut renforcer le contrôle et l’utilisation des quotas de chaque État membre, en évitant de pénaliser ceux qui les respectent et de laisser les contrevenants s’en tirer à bon compte.

Anyone who opposes such moves must be prepared to justify traffickers and paedophiles getting off scot-free.
Toute personne qui s'oppose à de telles évolutions doit s'apprêter à devoir justifier le fait que des trafiquants et des pédophiles s'en sortent sans être punis.

Barbarians who in the dead of night carry out monstrous slaughterings, continue to get off scot-free.
Les barbares, qui commettent leurs tueries monstrueuses sous le manteau de la nuit, sont toujours en liberté.

The young hood who committed the major crime of stealing, robbing, helping himself to the guys wallet got off virtually scot free, whereas the young farmer had to pay the price.
Le jeune délinquant qui a commis le crime grave de vol et qui s'était emparé du portefeuille du jeune agriculteur s'en est tiré presque sans punition, tandis que ce dernier a dû payer une amende.