Traduction de «off debate today » (Anglais → Français) :

I am proud to have introduced and to lead off debate today on the following important motion:
Je suis fier d'ouvrir le débat sur l'importante motion que je propose et qui dit:

Today the federal minister stated that he too plans to cut off debate if he does not feel that he likes the tone.
Aujourd'hui, le ministre fédéral a déclaré qu'il entend lui aussi interrompre le débat s'il n'aime pas l'allure qu'il prend.

It is absolutely crucial that a signal be sent from this debate today that we are making improvements not because we want to play off one population group against the other but because we want the relations between Slovaks and Hungarians within Slovakia, and of course, also between the two countries, to improve.
Il est absolument essentiel que le débat d’aujourd’hui envoie un signal montrant que nous apportons des améliorations, non pas parce que nous voudrions monter un groupe de population contre un autre, mais parce que nous voulons que les relations entre Slovaques et Hongrois de Slovaquie mais aussi, bien sûr, entre les deux pays, s’améliorent.

As regards the report we are debating today, I would like to inform the rapporteur that my Group is again opposing the removal of exceptions both to the minimum size and to off-limits areas, exceptions which, as the Commissioner has said, were agreed at ICCAT.
En ce qui concerne le rapport dont nous débattons aujourd’hui, j’aimerais informer le rapporteur que mon groupe s’oppose toujours à la suppression des exceptions relatives à la taille minimum et aux zones d’interdiction, des exceptions qui, comme l’a dit le commissaire, ont été approuvées par la CICTA.

By regulation and debate, what we seek to do is to choke off the very spirit of innovation, the very spirit of entrepreneurship, and we have continued to do that today.
Avec nos débats et nos règlements, tout ce que nous essayons de faire est d’étouffer précisément cet esprit d’innovation, cet esprit d’entreprise, et c’est ce que nous avons encore fait aujourd’hui.

As the President of the Council said today, we do intend, at the same time as we kick off the debate, to consider the issue of European identity.
Comme le président en exercice du Conseil l’a dit aujourd’hui, au moment de donner le coup d’envoi au débat, nous avons l’intention d’aborder la question de l’identité européenne.

We are here today debating the dissolution of these operations under an order of closure to cut off debate with speculation about a multinational corporation moving in.
Voici que nous débattons aujourd'hui de la dissolution de cette entreprise dans le cadre d'un ordre de clôture du débat dans l'hypothèse qu'une multinationale va prendre la relève.

I am pleased to have been able to pick up the bill introduced in the last parliament by Mr. Riis and lead off the debate today in the House of Commons.
Je suis heureuse de reprendre ce projet de loi présenté au cours de la dernière législature par M. Riis et de lancer le débat aujourd'hui à la Chambre des communes.

With the measures we are debating today, would that woman and her kids be better off?
La mise en oeuvre des mesures dont nous discutons aujourd'hui améliorerait-elle la situation de cette femme et de ses enfants?