Traduction de «off debt provided » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

extinguished debt | paid-off debt
dette éteinte

paying-off debt
liquidation d'une dette

write off debt
annuler la dette

tax debt write-off [ writing off of tax debt ]
annulation de dette fiscale

Debt Write-off Regulations, 1994 [ Regulations Respecting the Writing Off of any Debt or Obligation Due to Her Majesty or any Claim by Her Majesty ]
Règlement sur la radiation des créances (1994) [ Règlement concernant la radiation des créances de Sa Majesté ]

discharge a debt [ pay off a debt | settle a debt ]
acquitter une dette [ régler une dette | payer une dette | rembourser une dette ]

writing-off/writing-down of debt
réduction de dettes

writing-off/writing-down of bad debts
réduction de créances

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'm wondering if financial institutions are going to be all that happy if they know that the final outcome is that they could be committing an offence under the act, which technically you've told us they could be. Yes, I mean, the fact that financial institutions can write off debt, provided that it's properly done, then it wouldn't become a deemed contribution.
Je me demande si les institutions financières seront heureuses d'apprendre qu'au bout du compte, elles pourraient être en train de commettre une infraction en vertu de la loi, car vous nous avez dit que d'un point de vue technique, c'est une possibilité.

Where State support is given in a form that enhances the beneficiary's equity position, for example where the State provides grants, injects capital or writes off debt, this can have the effect of protecting shareholders and subordinated creditors from the consequences of their choice to invest in the beneficiary.
Si le soutien de l’État prend une forme qui améliore la situation du bénéficiaire en matière de fonds propres, par exemple si l’État accorde des subventions, injecte des capitaux ou annule des dettes, cela peut avoir pour effet de protéger les actionnaires et les créanciers subordonnés contre les conséquences liées à leur choix d’investir dans le bénéficiaire.

Similarly, the purpose of adjustment of debt should not include specific proceedings in which debts of a natural person of very low income and very low asset value are written off, provided that this type of proceedings never makes provision for payment to creditors.
De même, les procédures ayant pour objet un ajustement de dettes ne devraient pas englober les procédures spécifiques d'effacement des dettes d'une personne physique ayant de très faibles revenus et des actifs de très faible valeur, à condition que ce type de procédure ne prévoie en aucun cas le paiement de créanciers.

Without prejudice to any other enforcement action provided for by national law, Member States shall off-set any outstanding debt of a beneficiary established in accordance with national law against any future payments to be made by the paying agency responsible for the recovery of the debt to that beneficiary.
Sans préjudice des mesures exécutoires prévues par la législation nationale, les États membres prélèvent le montant de toute créance en souffrance d’un bénéficiaire, établie conformément à la législation nationale, sur tout paiement futur à effectuer par l’organisme payeur chargé du recouvrement de la créance auprès de ce bénéficiaire.

An agreement was reached with the private sector to bring Greek debt on to a sustainable path, which provides for a discount of 50% of the debt held by private creditors, or a write-off in the order of 100 billion €.
Un accord a été trouvé avec le secteur privé permettant de ramener la dette grecque sur une trajectoire soutenable, qui prévoit une décote de 50% de la dette détenue par les créanciers privés, soit un abandon de créances de l'ordre de 100 Mds €.

Senator Day: Will the honourable senator determine from the government if the government is prepared to entertain an amendment providing that the local riding association or a representative, to be responsible for the debt of a candidate, will be required to sign off on the loan documentation?
Le sénateur Day : Le sénateur pourrait-il vérifier auprès du gouvernement si ce dernier est disposé à apporter un amendement prévoyant que l'association locale de circonscription ou un représentant de l'association soit considéré comme étant responsable des dettes d'un candidat et soit tenu d'apposer sa signature sur les documents de prêt?

We can see in the statistics provided by Senator Goldstein that a full two years after graduation 20 per cent of graduates with student debt had paid off their loan completely, 80 per cent of graduates had paid off almost a quarter of their debt in that same two-year period and 70 per cent were still meeting their payment deadlines after nine years.
Nous pouvons constater, à même les statistiques reprises par l'honorable sénateur Goldstein, que, deux ans après la fin de leurs études, 20 p. 100 des diplômés ont remboursé la totalité de leur dette; 80 p. 100 des diplômés ont remboursé presque le quart de leur dette après le même deux ans; et 70 p. 100 respectaient toujours leurs échéances de paiement après neuf ans.

Most of the Member States are committed to go beyond the requirements of the HIPC scheme, by providing 100% debt relief on their pre-cut-off-date claims.
La plupart des États membres tiennent à aller au-delà des exigences du programme PPTE et à accorder un allègement de 100 % de la dette contractée à leur égard par les PPTE avant le premier rééchelonnement.

Such measures may also include measures directly targeted at consumers with special social needs providing support to identified consumers, for example by means of specific measures, taken after the examination of individual requests, such as the paying off of debts.
De telles mesures peuvent également inclure celles qui sont directement ciblées vers les consommateurs ayant des besoins sociaux spécifiques en apportant une aide à des consommateurs identifiés, par exemple par le biais de mesures spécifiques, prises après examen des demandes individuelles, telles que les remises de dettes.

The Commission, in its role as guarantor of fair play between Member States, has been sympathetic to the need for state aid to stimulate investment, provide training and jobs in the new Laender and to the need, every now and again, to write off debts and clean up the balancesheets of companies which are to be privatised.
La Commission, en sa qualité d'institution garante du fair-play entre Etats membres, s'est montrée sensible au besoin d'aides d'Etat destinées à stimuler l'investissement, former les travailleurs et créer des emplois dans les nouveaux Laender, ainsi qu'à la nécessité, de temps à autre, d'annuler les - 3 - dettes et de nettoyer les bilans d'entreprises devant être privatisées.