Vertaling van "off he left " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

it was left for his son to finish the work he left behind
ce fut à son fils d'achever le travail

set off at | left at
garé à | laissé à

set off at [ left at ]
laissé à [ garé ]

ease off and left go bowsing-in tackle
choquer et larguer les palans rapprocheurs

centre eye shuttle-left take-off
navette à oeillet central et à sortie du fil à gauche

no howler if left off-hook | NOH
suppression de tonalité d'avertissement sur décrochage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He went on to say that they worked off the left hand column and that the right hand column was how they responded to the Parliamentary Budget Officer.
Le sous-ministre a même ajouté que les responsables travaillaient avec les chiffres du registre de gauche, et qu'ils ont donné suite au directeur parlementaire du budget avec les chiffres du registre de droite.

He left with $40 million to perpetrate an even greater fraud, starting two phony think tanks to take the stink off the oil sands.
Il est parti avec 40 millions de dollars dans les poches perpétrer une fraude encore plus importante.

When he finally manages to take up his post as President of the country, he will leave behind him four months of misery, which have left the country in a state of collapse, the economy in smithereens, people dead and population groups played off against one other.
Lorsqu’il finira par occuper son poste de président du pays, il laissera derrière lui quatre mois de misère ayant plongé le pays dans une situation catastrophique avec une économie en mille morceaux, des morts et des groupes de population en conflit.

– (CS) Mr President, I would like to pick up where my colleague Mr Zahradil left off. He is perfectly right.
– (CS) M. le Président, j’aimerais rebondir sur les propos de mon collègue, M. Zahradil.

I am essentially picking up the work where he left off, right at the conclusion.
Je reprends le travail, là où il l’a arrêté, tout à la fin.

He rapidly developed his talent playing at centre and he has a repuation for winning nearly 60% of face-offs. As for David, after playing with his friend Alexandre, he left in 2003 for Chicoutimi, where he became one of the most productive offensive players in his new team, the Saguenéens.
Il a développé rapidement ses talents de joueur de centre et détient une réputation de gagner près de 60 p. 100 des mises au jeu. Pour sa part, David, après avoir évolué avec son ami Alexandre, a pris la route de Chicoutimi en 2003, pour devenir un des joueurs offensifs les plus productifs des Saguenéens.

We have reason to thank the former President, Wim Duisenberg: Jean-Claude Trichet is continuing where he left off.
C’est à juste titre que nous remercions l’ancien président, Wim Duisenberg: Jean-Claude Trichet a repris la tâche là où il l’avait laissée.

The right hon. member for Calgary Centre, at a time in his life after he left the leadership of that party and could have gone off and written his memoirs, came and sat as a member of the standing committee on government operations because he cares passionately about our public service and the public services we deliver.
Le très honorable député de Calgary-Centre, à une époque de sa vie où, après avoir quitté la direction de son parti, il aurait pu choisir de se consacrer à la rédaction de ses mémoires, est venu siéger au Comité permanent des opérations gouvernementales parce qu'il est passionnément préoccupé par notre fonction publique et par les services publics que nous fournissons.

But one thing is sure with the Leader of the Opposition and that is that every time life becomes harsh, he takes off. He left the federal cabinet one month before Meech failed, without even having the decency to speak directly to prime minister Brian Mulroney because the pressure had become too much for him.
Il est parti du Cabinet fédéral un mois avant l'échec du lac Meech, sans même avoir la décence, la décence de parler directement au premier ministre Brian Mulroney parce que lui avait trop de pression.

– (IT) Mr President, this time I did not consult my daughter but I did ask a pensioner who, as usual, came to see me off at the airport when I left for Strasbourg what he thought of the report on fuel taxation.
- (IT) Monsieur le Président, cette fois ce n'est pas à ma fille, mais à l'habituel retraité qui vient me saluer à l'aéroport avant mon départ que j'ai demandé ce qu'il pensait de ce rapport sur la taxation du carburant.