Vertaling van "off into never " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

break into gallop [ break into cantor | bring to gallop | strike off at the canter | strike off into canter | strike off in canter | strike off into the canter ]
partir au galop [ passer au galop ]

engage the clutch [ engage a clutch | throw into gear | throw off into gear | clutch ]
embrayer

to run into the off-side trap
tomber dans le hors-jeu

feature | emphasize | highlight | set off | bring into prominence | bring out
mettre en valeur | mettre en relief | mettre en évidence | mettre en vedette

evolve [ develop | touch up | finish off | position | bring into | line | establish ]
mettre au point [ développer | dégager | forger ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I never had any conversation with him or any of his officials”. Then the opposition House leader whimpered off into the sunset because he did not know the answer to the question before he asked it, which I find astounding since the member for Wascana is a lawyer by profession.
Ensuite, le leader de l'opposition à la Chambre s'est éclipsé parce qu'il ne connaissait pas la réponse à la question avant de la poser, ce que je trouve renversant puisque le député de Wascana est avocat de profession.

We are likely to see more older workers being laid off, because people are not implementing the anti-discrimination legislation properly, with all the implications for many of them of perhaps never getting back into work.
Il faut nous attendre à ce qu’un nombre disproportionné de travailleurs âgés soient licenciés du fait de la mauvaise application de la législation contre la discrimination. Ce licenciement sonnera la fin de la vie active pour beaucoup d’entre eux, avec toutes les conséquences que cela entraîne.

If there is no way to impose our will down the road, then this bill drifts off into never-never land; the actors are never made accountable to Parliament.
S'il n'y a aucun moyen d'imposer notre volonté à un moment donné, alors ce projet de loi s'envolera en chimère; les principaux intervenants n'auront jamais à rendre de comptes au Parlement.

They will never commit a 9/11 and they will just go on eating into our society, feeding off us, weakening us, taking away jobs and, basically, weakening the whole Union.
Ils ne commettront jamais un attentat de type 11 septembre, mais continueront tout simplement à gangrener notre société, à nous parasiter, à nous miner, à prendre nos emplois et, globalement, à affaiblir l’Union dans son ensemble.

The 2004 Constitution must not suffer the same fate as the 1984 and 1994 drafts, which went straight into the archives and never made it off the printed page and into reality.
La Constitution de 2004 doit échapper au destin des projets de 1984 et 1994, qui ont rapidement été relégués aux oubliettes et n’ont jamais franchi le cap du texte écrit à la réalité.

If so, who then takes the responsibility for ensuring that the observations, which are some 13 pages in length and contain many detailed points that the committee wanted to impress upon the government, will be afforded serious treatment by the government such that those carefully crafted observations, in lieu of amendments, will not drift off into the mist, never to be heard of again?
Dans ce cas, qui assume la responsabilité qui consiste à veiller à ce que ces observations, et non des amendements, soit un document de 13 pages énonçant de nombreux arguments soigneusement rédigés que le comité tenait à signaler au gouvernement, soient vraiment prises en considération par le gouvernement et non simplement remisées sur une tablette.

It is very demoralizing and it is a travesty of the democratic process when something is passed in this House by members of all parties only to be sent to committee where the government used a roundabout way to send it off into never-never land.
C'est très démoralisant. Le processus démocratique est perverti lorsqu'une mesure adoptée par les députés de tous les partis à la Chambre est renvoyée à un comité, mais que l'on constate que ce n'est qu'un moyen détourné utilisé par le gouvernement pour la faire sombrer dans l'oubli.

But we too can – and should – make a contribution, because the bankers, brokers, cleaners, IT technicians, investment advisers, lawyers and caterers who spill off our trains into city centres in Frankfurt, Paris, London and Brussels are just the same as those 5000 or 6000 people who turned up for work in New York one day and will never ever come home.
Mais nous pouvons, et c'est notre devoir, apporter nous aussi notre contribution, car les banquiers, les courtiers, les nettoyeurs, les informaticiens, les conseillers en investissement, les juristes et les restaurateurs qui déferlent des gares vers les centres urbains de Francfort, Paris, Londres et Bruxelles auraient pu être ces 5 000 ou 6 000 personnes qui se rendaient un jour à leur travail à New York, pour la dernière fois de leur vie.

We are in a situation in Europe at the moment where we are pouring millions of euros into the agricultural industry, yet the farmers have never been worse off in their lives.
Nous sommes dans une situation en Europe où nous injectons des millions d’euros dans l’industrie agricole, or, les agriculteurs n’ont jamais éprouvés autant de difficultés.

That would mean that the ability to find private sector owners to secure the business and to secure the jobs for the long term would go off into never never land, leaving a huge cloud of uncertainty over at least 500 jobs in Cape Breton.
La tentative de trouver des propriétaires privés pour préserver à long terme l'entreprise et les emplois serait reléguée aux oubliettes, ce qui laissera planer un nuage d'incertitude sur plus de 500 emplois au Cap-Breton.