Traduction de «off long sentence » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

high-speed exit taxiway [ rapid exit taxiway | high-speed turn-off taxiway | high speed exit | high speed taxiway | high-speed exit | high speed turnoff | high speed turn off | high-speed turn-off | long radius exit | turnoff taxiway | high speed cutoff | fast turn-off | acute angle type exit taxiway ]
voie de sortie rapide [ sortie de piste à grande vitesse | voie de sortie à grande vitesse | sortie à grande vitesse ]

long-term lay-off [ long-term layoff ]
mise à pied de longue durée

long-term custodial sentence | long custodial sentence
longue peine privative de liberté | peine privative de liberté de longue durée | longue peine | peine de longue durée

Long-Term Federally Sentenced Women - Literature Review
Les femmes purgeant une peine de longue durée - Analyse des recherches

long-range stand-off missile | LRSOM
missile à longue portée autonome après son lancement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Witnesses might have plenty to say about this extremely long bill, but they are given only five minutes in which to do so and then they are cut off, once again, in mid-sentence.
Des témoins auraient énormément de choses à nous dire sur ce projet de loi extrêmement volumineux, mais ils ont à peine cinq minutes pour le faire et ils se font couper le sifflet, encore une fois, au milieu de leur phrase.

Minimum sentences for offences committed while armed with or while using a firearm will ensure that those prone to this type of violence are taken off our streets for long periods of time.
Avec des peines minimales pour les infractions commises avec une armes à feu, nous pourrons mettre derrière les barreaux pendant longtemps ceux qui sont enclins à ce genre de violence.

As the member for Calgary Northeast pointed out, the sentences for child pornographers, predators and pedophiles are not in the years that one would expect, that any sane person in this country would expect, for someone so depraved and perverted, someone we would want to take off of the streets for as long as we can.
Comme l'a mentionné le député de Calgary-Nord-Est, les peines imposées aux pédopornographes, aux prédateurs d'enfants et aux pédophiles ne s'étendent pas sur des années comme s'y attendrait toute personne sensée dans notre pays. En effet, lorsqu'il s'agit d'êtres aussi dépravés et pervers, on s'attendrait à ce que ces individus soient tenus à l'écart de la société le plus longtemps possible.

No progress has been made on the mutual recognition of judgments and we are still a long way off from implementing the principle of the mutual recognition of sentencing.
Il n’y a pas d’avancée en matière de reconnaissance mutuelle des décisions pénales ; nous sommes encore fort loin de l’application du principe de la reconnaissance mutuelle de la sentence.

The men who commit the murders rarely receive long prison sentences, some get off with as little as two years.
Les hommes qui se rendent coupables d'un tel crime sont rarement condamnés à de lourdes peines de prison, lesquelles ne sont parfois pas supérieures à deux ans.

The judge then ticked off long sentence after long sentence for each crime committed against the girl.
Le juge a alors énuméré une à une les longues peines infligées pour chacun des crimes perpétrés contre la fillette.

Together with a few other countries where democracy is a long way off, they are the only ones where the number of death sentences is rising.
Avec un certain nombre d'autres pays où la démocratie semble encore bien lointaine, les États-Unis sont en effet les seuls à enregistrer une augmentation des peines capitales.