Traduction de «off somewhere else » (Anglais → Français) :

You are not merely shuffling the deck and putting it off somewhere else where it could take two or three hours — and it will take two or three hours.
On éviterait ainsi de tout simplement déplacer le problème et d'entendre des hommages pendant deux ou trois heures à un autre moment.

We've talked about young people who are leaving because, among other things, the tax regime says they're better off somewhere else in the world than in Canada.
Nous avons parlé des jeunes qui quittaient le pays parce que, entre autre, le régime fiscal démontre qu'ils gagneront mieux leur vie ailleurs qu'au Canada.

Fears that terrorists might have another bomb that they might set off somewhere else would be acute.
On ne pourrait faire autrement que de craindre que les terroristes aient une deuxième bombe prête à exploser ailleurs.

It is not acceptable for European ships – and none of them were flying European flags; by this stage they had already been passed off as local ships or from somewhere else in the world – to be broken in these circumstances.
Il n’est pas acceptable que des navires européens soient démantelés dans ces circonstances – même si aucun de ces navires n’arborait un pavillon européen; à ce stade ils étaient déjà réimmatriculés comme des navires locaux ou des navires en provenance d’autres endroits du monde.

They may as well bring it to Canada if they can't drop it off somewhere else, and that's my concern.
Si certains produits ne peuvent être exportés ailleurs, aussi bien les exporter au Canada; voilà ce que je crains qu'il ne se produise. Qu'en pensez-vous?

– Mr President, in opening this discussion I would like us to imagine ourselves as one of those people we represent, perhaps off on holiday to another European country or a young person off to study somewhere else, or somebody off to a business meeting in another European capital, or even to work on a building site.
- (EN) Monsieur le Président, pour ouvrir ce débat, je voudrais que nous nous mettions à la place des citoyens que nous représentons et que nous nous imaginions en vacances dans un autre pays européen, en train d’étudier à l’étranger, en voyage d’affaires dans une capitale européenne ou au travail sur un chantier de construction.

They go off somewhere else and we lose the continuity.
Ils s'en vont ailleurs et nous perdons la continuité.