Traduction de «study somewhere else » (Anglais → Français) :

I'm quite understanding of the fact that the entire study, with the necessary detail, would be used by a regulatory agency somewhere else in the world.
Je comprends fort bien que toute l'étude, accompagnée des détails essentiels, puisse être utilisée par un autre organisme de réglementation ailleurs dans le monde.

– Mr President, in opening this discussion I would like us to imagine ourselves as one of those people we represent, perhaps off on holiday to another European country or a young person off to study somewhere else, or somebody off to a business meeting in another European capital, or even to work on a building site.
- (EN) Monsieur le Président, pour ouvrir ce débat, je voudrais que nous nous mettions à la place des citoyens que nous représentons et que nous nous imaginions en vacances dans un autre pays européen, en train d’étudier à l’étranger, en voyage d’affaires dans une capitale européenne ou au travail sur un chantier de construction.

With respect to failure to remain in the territorial jurisdiction, most of the commentary has been about “non-returnable warrants,” which are “limited to a specific city or province, and once an accused individual leaves that area, police in other provinces have limited ability to make an arrest and send the individual back” (64) Vancouver Staff Sgt. Ruben Sorge led a three-month study in 2006 that found 752 people confronted on the streets by Vancouver police officers were wanted on arrest warrants somewhere else in the country, for offences ranging from shoplifting to sexual assault and robbery (65) According to Supt.
En ce qui concerne l’omission de demeurer dans le ressort de la juridiction, la plupart des commentaires portaient sur les « mandats à portée limitée » qui sont « limités à une ville ou province donnée; une fois que la personne a quitté cette région, la police des autres régions n’a qu’une capacité restreinte de l’arrêter et de la renvoyer »(64). Ruben Sorge, sergent d’état-major à Vancouver, a effectué en 2006 une étude de trois mois qui a révélé que 752 personnes interpellées dans les rues par des policiers de Vancouver étaient sous le coup de mandats d’arrestation ailleurs au pays pour des infractions aussi diverses que des vols à l’étalage, des agressions sexuelles et des vols qualifiés(65).

Statistics show that, when a student from country x comes to study with us, there's a better chance that he or she will stay in the community rather than go somewhere else in Canada where he or she didn't go to university.
Les statistiques démontrent que quand un étudiant ou une étudiante d'un pays x vient étudier chez nous, il y a de meilleures chances qu'il restera dans cette communauté plutôt que d'aller ailleurs au Canada où il n'a pas fait ses études universitaires.

It is quite an expensive business if you are to travel from Gothenburg to somewhere else in Europe on holiday or on a study visit if you are in a wheelchair and also need to have a personal assistant or carer with you in order to manage.
Se déplacer de Göteborg pour aller en vacances ou en stage d’études dans un quelconque autre lieu d’Europe, c’est toute une aventure si l’on est en fauteuil roulant et qu’on a, en outre, besoin d’une personne pour vous assister ou vous aider à maîtriser la situation.

There were no studies, you did not conduct any, and yet someone somewhere at the Department of finance or somewhere else, dreamt up this bill, without any prior consultation whatsoever with the Quebec government and without consulting anyone in education, be it students, universities, or professors.
Sans aucune espèce d'études, vous n'en avez pas fait, quelqu'un, quelque part, au ministère des Finances ou ailleurs, a inventé ce projet de loi, sans aucune espèce de consultation préalable avec le gouvernement du Québec et sans aucune espèce de consultation avec quiconque dans le domaine de l'éducation. Qu'il s'agisse des étudiants, des universités, des professeurs, vous ne les avez pas consultés.

I am reminded of a policy in a small, rural government in Japan that I worked with for five years, where they finance every year a study tour for 10 women, mostly in Europe, but somewhere else in the world, and they set up the content of the study tour.
Cela me rappelle une politique suivie par une petite municipalité rurale du Japon avec laquelle j'ai travaillé pendant cinq ans, et qui organise et finance chaque année un voyage d'études pour dix femmes, principalement en Europe mais aussi ailleurs dans le monde.