Vertaling van "off the boat " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bear off the boat [ shear off the boat ]
pousser au large

one design class boat | one design off shore boat
monotype

push off a boat
repousser le bateau

watercraft accidents in the course of recreational activities | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories V90-V94: Code Title .0 Merchant ship .1 Passenger ship Ferry-boat Liner .2 Fishing boat .3 Other powered watercraft Hovercraft (on open water) Jet skis .4 Sailboat Yacht .5 Canoe or kayak .6 Inflatable craft (nonpowered) .7 Water-skis .8 Other unpowered watercraft Surf-board Windsurfer .9 Unspecified watercraft Boat NOS Ship NOS Watercraft NOS | Ferry-boat Liner | Hovercraft (on open water) Jet skis | Yacht | Surf-board Windsurfer | Boat NOS Ship NOS Watercraft NOS
accidents de bateau au cours d'activités de loisirs | Modificateurs Les subdivisions suivantes à quatre caractères s'appliquent aux catégories V90-V94: Code Titre .0 Navire marchand .1 Navire à passagers Ferry-boat Paquebot .2 Bateau de pêche .3 Autres embarcations à moteur Aéroglisseur Scooter des mers .4 Bateau à voiles Yacht .5 Canoë ou kayak .6 Canot pneumatique (sans moteur) .7 Ski nautique .8 Autres embarcations sans moteur Planche de surf Planche à voile .9 Embarcation non précisée Bateau SAI Embarcation SAI Navire SAI | Ferry-boat Paquebot | Aéroglisseur Scooter des mers | Yacht | Planche de surf Planche à voile | Bateau SAI Embarcation SAI Navire SAI

drive boat for the medical emergency services | pilot boat for the medical emergency services | pilot boat for medical emergency services | steer boat for medical emergency services
piloter un bateau pour les services d’urgence médicale

miss the broom [ miss the brush | deliver off the broom | deliver off the brush | be off the broom | be off the brush ]
rater le balai [ rater la brosse | lancer à côté du balai | lancer à côté de la brosse ]

off-board | offboard | off the board | off-the-board | over the counter | over-the-counter | OTC
hors cote | hors bourse | de gré à gré

assist during landing and take off | support captain in the execution of take off and landing activities | assist during take off and landing | support captain during take off and landing
aider pendant le décollage et l'atterrissage

on-and-off the road tyre | on-and-off-the-road tire | on and off the road | cross-country tyre
pneu tous terrains | pneu tous-terrains | pneu tout terrain | pneu mixte

release the moorings of ships | release the moorings of vessels | unmoor boats | unmoor vessels
désamarrer des navires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Thirty seconds later, a helicopter came over top and stood about 75 feet off my boat, with the occupants of the criminal boat.
Trente secondes plus tard, un hélicoptère les survole et se tient à environ 75 pieds de notre bateau, avec les occupants du bateau intercepté.

Under the pretext that there was already an overabundance of unutilized labour—this was in 1914, right before the First World War, when all the men would be mobilized—a decision was made to prohibit the labourers, workers and artisans from getting off the boat, before they had even arrived.
Prétextant une trop grande main-d'oeuvre disponible— et ce, en 1914, à la veille de la Première Guerre mondiale au cours de laquelle tous les hommes allaient être mobilisés — on a décidé d'interdire aux ouvriers, aux travailleurs et aux artisans de descendre du bateau, avant même que ces gens arrivent.

Some of those individuals have been or are currently members of various recognized organized crime groups, including, to name a few, the outlaw motorcycle gangs, Afrikan Mafia, MS-13, Clippers, Fresh Off the Boat, and Fresh Off the Boat Killers.
Certains de ces individus ont été ou sont membres de divers groupes du crime organisé connus, y compris des membres de bandes de motards criminalisées comme Afrikan Mafia, MS-13, Clippers, Fresh Off the Boat, et Fresh Off the Boat Killers.

The “Fresh Off the Boat Gang” spawns the “Fresh Off the Boat Killers” as a rival gang, but the personnel of the gangs.The names are known to the police, but the personnel are certainly fluid, and they change.
Le gang « Fresh Off the Boat » donne naissance au gang rival « Fresh Off the Boat Killers », mais les membres.Le nom des gangs est connu de la police, mais les membres changent.

– The next item is the Commission statement on the loss at sea of migrants’ boats off the Libyan coast.
- L’ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur les naufrages de migrants près des côtes libyennes.

However, for thirty years, the number of ships carrying crude oil, heavy fuel oil and chemicals that have sunk off the coasts of the Union has multiplied, with tragic consequences for economic and leisure activities that are associated with the sea, such as fishing, oyster farming, tourism, pleasure boating, and so many others.
Cependant, depuis trente ans, les naufrages de navires chargés de pétrole brut, de fuel lourd ou de produits chimiques se multiplient au large des côtes de l’Union, avec des conséquences dramatiques pour les activités économiques et de loisir liées à la mer comme la pêche, l’ostréiculture, le tourisme, la plaisance, et tant d’autres.

I believe that we are dealing with an extremely important matter, because all too often we, as Members of the European Parliament, report instances of human rights violations without having the means to prevent them from recurring. Today, for instance, a boat sank off the coast of Lampedusa.
Je crois que nous nous occupons là d’une problématique extrêmement importante, parce que bien trop souvent, nous, les membres du Parlement européen, nous signalons des cas de violation des droits de l’homme, mais nous n’avons pas les moyens d’éviter qu’ils ne se reproduisent. Aujourd’hui, par exemple, un bateau a coulé au large de la côte de Lampedusa.

The tragic list of young people drowned in the sinking of a small boat carrying Moroccan refugees off the coast of Rota (Cádiz), continues to grow; so far, 35 rotting corpses have been washed up.
La terrible liste des jeunes victimes du naufrage d’une patera transportant des immigrants marocains au large de la côte de Rota (Cadix) ne cesse de s’allonger et le nombre de cadavres putréfiés rejetés par la mer s’élève aujourd’hui déjà à trente-cinq personnes.

However, I cannot shake off the impression that the Commission still does not realise that they are missing the boat with the current multiannual guidance programmes.
Je ne peux cependant m’empêcher de penser que la Commission ne réalise toujours pas que les programmes d’orientation pluriannuels actuels sont déjà dépassés.

Even in this short time that the workers were off work, we suffered serious losses. One of my colleagues illustrated in the House earlier that the strike cost one of our alfalfa shippers $250,000 because they could not get it off the boat and into the marketplace.
Un de mes collègues a expliqué à la Chambre, plus tôt, que la grève a coûté 250 000 $ à un de nos producteurs de luzerne parce que son produit n'a pu être chargé à bord d'un bateau et acheminé sur le marché; il a ainsi perdu ce débouché au profit de certains producteurs américains.