Traduction de «off the horn » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

take-off warning horn [ takeoff warning horn ]
klaxon de décollage [ klaxon décollage ]

take-off warning horn
klaxon décollage

EU Special Representative for the Horn of Africa | European Union Special Representative for the Horn of Africa | EUSR for the Horn of Africa
représentant spécial de l'UE pour la Corne de l'Afrique | représentant spécial de l'Union européenne pour la Corne de l'Afrique | RSUE pour la Corne de l'Afrique

altitude horn cut-off button [ cabin altitude horn cut-out switch ]
poussoir d'arrêt klaxon d'altitude [ poussoir d'arrêt klaxon altitude cabine ]

Summit of the Heads of State and Government of the Countries of the Horn of Africa [ Horn of Africa Humanitarian Summit ]
Sommet des chefs d'État et de gouvernement des pays de la corne de l'Afrique

to decenter the center | to decentre the centre | to offset the center | to offset the centre | to put off the center | to put off the centre
excentrer

clear aspect of the disc signal | clear position of the disc signal | off aspect of the disc signal | off position of the disc signal
disque à voie libre | disque ouvert

off-board | offboard | off the board | off-the-board | over the counter | over-the-counter | OTC
hors cote | hors bourse | de gré à gré

assist during landing and take off | support captain in the execution of take off and landing activities | assist during take off and landing | support captain during take off and landing
aider pendant le décollage et l'atterrissage

on-and-off the road tyre | on-and-off-the-road tire | on and off the road | cross-country tyre
pneu tous terrains | pneu tous-terrains | pneu tout terrain | pneu mixte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Anti-piracy co-operation off the Horn of Africa should continue.
La coopération en matière de lutte contre la piraterie au large des côtes de la Corne de l’Afrique devrait être maintenue.

21. Underlines the importance of dialogue and cooperation with Russia on global questions with a view to tackling effectively issues such as Afghanistan, the work of the Middle East Quartet and anti-piracy efforts off the Horn of Africa; encourages the deepening and strengthening of this cooperation, aiming at joint action regarding Iran’s nuclear programme;
21. souligne l'importance du dialogue et de la coopération avec la Russie sur les questions internationales afin de faire avancer efficacement des questions telles que l'Afghanistan, les travaux du «Quatuor» pour le Proche-Orient ou les efforts déployés pour lutter contre la piraterie au large de la corne de l'Afrique; encourage l'approfondissement et le renforcement de cette coopération en vue d'une action commune à propos du programme nucléaire iranien;

15. Underlines the importance of dialogue and cooperation with Russia on global questions to tackle effectively issues such as Afghanistan, the Middle East peace process and piracy off the Horn of Africa; encourages the deepening and strengthening of this cooperation aiming at joint action regarding Syria and Iran;
15. souligne l'importance du dialogue et de la coopération avec la Russie sur les questions internationales afin de trouver une solution effective à la situation en Afghanistan, au processus de paix au Proche-Orient ou à la piraterie au large de la corne de l'Afrique; encourage l'approfondissement et le renforcement de cette coopération en vue d'une action commune à propos de la Syrie et de l'Iran;

21. Underlines the importance of dialogue and cooperation with Russia on global questions with a view to tackling effectively issues such as Afghanistan, the work of the Middle East Quartet and anti-piracy efforts off the Horn of Africa; encourages the deepening and strengthening of this cooperation, aiming at joint action regarding Iran’s nuclear programme;
21. souligne l'importance du dialogue et de la coopération avec la Russie sur les questions internationales afin de faire avancer efficacement des questions telles que l'Afghanistan, les travaux du "Quatuor" pour le Proche-Orient ou les efforts déployés pour lutter contre la piraterie au large de la corne de l'Afrique; encourage l'approfondissement et le renforcement de cette coopération en vue d'une action commune à propos du programme nucléaire iranien;

At present, information exchanges with the EU Naval Force operation Atlanta to protect EU-flagged vessels against piracy when transiting through the area off the Horn of Africa are particularly important.
Pour l'heure, l'échange d'informations avec l'opération Atalante pour protéger les navires battant pavillon de l'Union européenne contre la piraterie lorsqu'ils transitent par la région de la Corne de l'Afrique est particulièrement important.

At present, information exchanges with the EU Naval Force operation Atlanta to protect EU-flag vessels against piracy when transiting through the area off the Horn of Africa are particularly important.
Pour l'heure, l'échange d'informations avec l'opération Atalante pour protéger les navires battant pavillon de l'UE contre la piraterie lorsqu'ils transitent par la région de la corne de l'Afrique est particulièrement important.

Last month HMCS Fredericton completed the first phase of Operation SAIPH, during which she was engaged in NATO counter-piracy operations in the Gulf of Aden and off the Horn of Africa.
Le mois dernier, le NCSM Fredericton arrivait au terme de la première phase de l'opération SAIPH, dans le cadre de laquelle il participait aux opérations contre la piraterie dans le golfe d'Aden et au large de la Corne de l’Afrique.

Last month HMCS Fredericton completed a three month engagement in NATO counterpiracy operations in the Gulf of Aden and off the Horn of Africa.
Le mois dernier, après trois mois en mer, le NCSM Fredericton a terminé sa mission au sein de la flotte de l'OTAN chargée de lutter contre la piraterie dans le golfe d'Aden et au large de la Corne de l'Afrique.

The air, land and sea forces that were used had extensive experience, whether off the Horn of Africa, in the gulf, in Afghanistan and in the Arctic.
Les forces aériennes, terrestres et navales qu'on a envoyées là-bas avaient beaucoup d'expérience, que ce soit dans la Corne de l'Afrique, dans le golfe, dans l'Afghanistan ou dans l'Arctique.

I have just been aboard HMCS Fredericton, which came home from a successful operation off the Horn of Africa.
Je viens tout juste de faire une visite à bord du NCSM Fredericton, qui est rentré au pays après avoir mené avec succès une opération au large de la Corne de l'Afrique.