Traduction de «off the plane » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the mean plane of the lenticular region is called matching plane or habit plane
le plan moyen de la région lenticulaire est appelé plan d'accolement ou plan d'habitat

diagram on the plane of the celestial equator | diagram on the plane of the equinoctial | time diagram
diagramme de temps

flow in the plane of the geotextile [ in-plane flow of the geotextile | geotextile in-plane flow ]
écoulement dans le plan du géotextile

miss the broom [ miss the brush | deliver off the broom | deliver off the brush | be off the broom | be off the brush ]
rater le balai [ rater la brosse | lancer à côté du balai | lancer à côté de la brosse ]

to decenter the center | to decentre the centre | to offset the center | to offset the centre | to put off the center | to put off the centre
excentrer

off-the-car wheel balancer [ off-the-car balancer | off the car wheel balancer | off the car balancer ]
équilibreuse roues démontées

off-board | offboard | off the board | off-the-board | over the counter | over-the-counter | OTC
hors cote | hors bourse | de gré à gré

assist during landing and take off | support captain in the execution of take off and landing activities | assist during take off and landing | support captain during take off and landing
aider pendant le décollage et l'atterrissage

on-and-off the road tyre | on-and-off-the-road tire | on and off the road | cross-country tyre
pneu tous terrains | pneu tous-terrains | pneu tout terrain | pneu mixte

off-the-record | off the record | off-record
à titre confidentiel | confidentiel | officieux | à titre officieux | secret | hors procès-verbal | hors compte rendu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Another beneficial aspect of US policy is the spin-off from military research and development to civil aircraft programmes and in some cases the direct derivation of civil planes from military projects.
Un autre aspect avantageux de la politique américaine sont les retombées de la recherche et du développement militaires au profit des programmes d'avions civils, telles que, par exemple, la conception directe d'avions civils à partir de projets militaires.

Senator White: However, walking up to the airline in London, whether Air Canada or others, three hours prior to departure, I could purchase a ticket, be on the plane, and the information may not be received by you until after I'm off the plane and at least walking up to your agents in Ottawa.
Le sénateur White : Cela dit, je peux me rendre au comptoir d'une compagnie aérienne à Londres, qu'il s'agisse d'Air Canada ou d'une autre compagnie, trois heures avant le départ, et acheter un billet.

At the other end of the scale, if you had credible information that an Arab male, about five feet ten inches and about 30 years of age with serious al Qaeda involvement was arriving on a plane from Paris tomorrow afternoon, you would be checking the passengers coming off that plane for someone who matched that description.
Par contre, si vous obtenez des informations dignes de foi selon lesquels un Arabe d'environ cinq pieds et dix pouces, d'une trentaine d'années et qui a joué un rôle important au sein du groupe Al-Qaïda arrive de Paris par avion demain après-midi, vous surveilleriez les passagers à la sortie de cet avion en quête d'une personne correspondant à cette description.

The DART teams are used selectively to target certain flights where we think there may be a problem and to try to match the person to the document as they're getting off the plane, so there's no loss of document between getting off the plane and arriving at the primary inspection line.
Les équipes d'intervention au débarquement sont utilisées de façon sélective pour cibler certains vols où on a de bonnes raisons de penser qu'il pourrait y avoir un problème ou pour essayer de retracer la personne qui correspond au document à sa descente de l'avion, afin d'éviter que des documents se perdent entre la descente de l'avion et l'arrivée au premier interrogatoire.

Without any laws or regulations to protect these passengers, I can only presume that the police must have advised all involved that if those passengers were not allowed to get off those planes of their own free will, immediately, police would be forced to seize the planes and lay charges related to involuntary confinement under the Criminal Code.
En l'absence de loi et de réglementation pour protéger les passagers, je présume que la police a dû informer les intéressés que, si on ne laissait pas les passagers débarquer immédiatement des avions comme ils le souhaitaient, la police saisirait les avions et porterait, en vertu du Code criminel, des accusations de séquestration.

In my view, it is quite crucial to take a serious look at the crash tests that have been conducted and that have shown that these belts do not save a child in the event that take-off is aborted or a plane lands rapidly and to seek an immediate solution. I think that is extremely urgent.
Je pense qu'il est assez crucial d'analyser sérieusement les tests de résistance aux chocs qui ont été effectués, et qui ont montré que ces ceintures ne sauvent pas un enfant lorsqu'un décollage est interrompu ou qu'un avion atterrit rapidement, et de chercher une solution immédiate. Je pense que c'est extrêmement urgent.

When the plane landed — an Air Canada flight, incidentally — in London, the first person off the plane was Finlay MacDonald.
Lorsque l'avion a atterri à Londres, et c'était en passant un avion d'Air Canada, la première personne à en descendre fut Finlay MacDonald.

– (ES) Mr President-in-Office of the Council, the Spanish citizens have not forgotten how Mr Fraga Iribarne, founder and honorary President of the People’s Party, and mentor of the current President, Mr Aznar, as a minister under the dictator Franco, deceived them by swimming in the sea at Mojácar and say that he also did so at Palomares, where four thermonuclear bombs had fallen as a result of a collision during an aerial refuelling operation between a B-52 bomber and a tanker plane. In the meantime, the US cleared and fenced off 105 hectares of land contaminated with radioactivity in a large area which was closed to the Spanish people and referred to as Camp Wilson.
- (ES) Monsieur le Président en exercice du Conseil, les citoyens espagnols n’ont pas oublié comment M. Fraga Iribarne, fondateur et président d’honneur du parti populaire et mentor de l’actuel président Aznar, les a trompés, lorsqu’il était ministre du dictateur Franco, en se baignant à la plage de Mojácar tout en disant qu’il le faisait à Palomares, où quatre bombes thermonucléaires étaient tombées à la suite d’une collision entre un bombardier B-52 et un avion-citerne lors d’un ravitaillement en vol. Entre-temps, les Américains dégagèrent et clôturèrent 105 hectares de terres contaminées par la radioactivité dans une vaste zone qu’ils fermèrent aux Espagnols et qu’ils baptisèrent camp Wilson.

I am certainly not leaving for reasons of pleasure. My plane takes off from the airport in half an hour, and there are 13 ministers waiting for me in Prague.
Cela me contrarie, mais j'ai un avion qui décolle dans une demi-heure et 13 ministres qui m'attendent à Prague.

On the subject of airports, the rules need to be fairly flexible for, clearly, an airport such as Malpensa, near where I live, where 70 planes take off or land an hour, is quite different from some other airports which only have four or five planes landing or taking off a day.
À propos d'aéroports, les règles doivent également être relativement flexibles parce qu'il est clair qu'un aéroport comme celui de Malpensa, près duquel j'habite et qui compte de soixante-dix mouvements à l'heure est bien différent des aéroports où l'on compte entre quatre et cinq mouvements par jour.