Vertaling van "off the subsidies " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

miss the broom [ miss the brush | deliver off the broom | deliver off the brush | be off the broom | be off the brush ]
rater le balai [ rater la brosse | lancer à côté du balai | lancer à côté de la brosse ]

Act respecting subsidies for the payment in capital and interest of loans of public or municipal bodies and certain other transfers [ Act respecting subsidies for the payment in capital and interest of loans of public or municipal bodies ]
Loi concernant les subventions relatives au paiement en capital et intérêts des emprunts des organismes publics ou municipaux et certains autres transferts [ Loi concernant les subventions relatives au paiement en capital et intérêts des emprunts des organismes publics ou municipaux ]

to decenter the center | to decentre the centre | to offset the center | to offset the centre | to put off the center | to put off the centre
excentrer

off-the-car wheel balancer [ off-the-car balancer | off the car wheel balancer | off the car balancer ]
équilibreuse roues démontées

clear aspect of the disc signal | clear position of the disc signal | off aspect of the disc signal | off position of the disc signal
disque à voie libre | disque ouvert

Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT | Code on Subsidies and Countervailing Duties | subsidies code
accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'accord général | accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII du GATT | code subvention | code sur les subventions et les droits compensateurs

off-board | offboard | off the board | off-the-board | over the counter | over-the-counter | OTC
hors cote | hors bourse | de gré à gré

assist during landing and take off | support captain in the execution of take off and landing activities | assist during take off and landing | support captain during take off and landing
aider pendant le décollage et l'atterrissage

on-and-off the road tyre | on-and-off-the-road tire | on and off the road | cross-country tyre
pneu tous terrains | pneu tous-terrains | pneu tout terrain | pneu mixte

off-the-record | off the record | off-record
à titre confidentiel | confidentiel | officieux | à titre officieux | secret | hors procès-verbal | hors compte rendu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Four years ago when the WTO said that countries should start looking at a 20% reduction of subsidies in their agricultural sector, the Liberal government, as the parliamentary secretary said, defended the interests of farmers by not taking 20%, 30% or 40% off the subsidies in Canada. It took 100% of the subsidies with respect to grain and oilseeds production in western Canada.
Il y a quatre ans, lorsque l'OMC a dit que les pays devraient commencer à envisager une réduction de 20 p. 100 des subventions dans le secteur agricole, le gouvernement libéral, comme l'a dit le secrétaire parlementaire, a défendu les intérêts des agriculteurs non pas en réduisant les subventions de 20, 30 ou 40 p. 100 dans notre pays, mais bien en éliminant complètement les subventions à la production des céréales et des oléagineux dans l'ouest du Canada.

The one-off operational subsidy does not create any European value-added, whereas long-term expansion of research, education and infrastructure certainly does!
La subvention opérationnelle ponctuelle ne crée pas de valeur ajoutée européenne, alors que le développement à long terme de la recherche, de l’éducation et des infrastructures le fait sans aucun doute!

The media have also reported the EU has now cut off the subsidy it used to give the Biennial, as part of its new policy of 'freezing cultural relations with Cuba'.
Il semblerait qu'en vertu de sa nouvelle politique de "gel des relations culturelles avec Cuba", l'Union européenne ait réduit le montant de l'aide qu'elle accorde en faveur de la biennale.

If something that is necessary from the point of view of rural development is now to be seen as a subsidy currently laid off and liable to be cut back, then we should discuss that in this House and make our position clear in the next round at the WTO.
Si un élément indispensable du point de vue du développement rural doit être considéré comme une subvention actuellement suspendue et susceptible d’être réduite, nous devrions en discuter au sein de cette Assemblée et faire valoir clairement notre position lors du prochain cycle de l’OMC.

Above and beyond that, moreover, given the exceptional character of MFA, it should be an occasional, short-term and one-off subsidy, in contrast to current practice in several beneficiary countries.
En outre, étant donné le caractère exceptionnel de l’AMF, celle-ci devrait constituer une aide occasionnelle, de courte durée et exceptionnelle, contrairement à ce qui se passe dans plusieurs pays bénéficiaires.

Mr Sturdy’s proposal to take the pressure off the market by organising subsidies in such a way that instead of beef more veal is produced – from crated calves, that is – is the height of cynicism.
La proposition de Sturdy qui consiste vouloir soulager le marché de cette pression en instaurant des subventions qui inciteraient les producteurs à remplacer la viande de bœuf par de la viande de veau, c’est-à-dire à produire plus de veaux d’engrais, est le comble du cynisme.

[Translation] How can the leader of the government keep denying that Operation Unity is actually blackmailing companies like Spar by threatening to cut off federal subsidies for research and development unless they speak out on behalf of the No side?
[Français] Comment le chef du gouvernement peut-il continuer de nier qu'Opération unité se livre à un véritable chantage auprès d'entreprises comme Spar en faveur du non, sous la menace de couper les subventions fédérales dans le domaine de la recherche et du développement?

Hiding behind the World Trade Organization and with a compliant reform opposition that hates words like support and subsidy, the government socked it to Canadian agriculture by killing off transportation subsidies, like the Crow benefit, and by jacking up user fees.
Se servant de l'Organisation mondiale du commerce comme paravent, et avec la complaisance d'une opposition réformiste qui hait les mots comme soutien et subvention, le gouvernement a asséné de durs coups à l'agriculture canadienne en éliminant les subventions au transport comme la subvention du Nid-de-Corbeau et en majorant les frais d'utilisation.

Aid is to begranted in the form of a one-off investment subsidy, of up to no more than 25% of investment costs.
L'aide sera accordée sous la forme d'une subvention unique à l'investissement, ne dépassant pas 25 % des coûts d'investissement.

I know it's a big game for countries to come together and try to figure out a common set of rules for everybody, but I think if the government goes into these talks with the attitude that every x millions of dollars that they can get off the subsidies is money the federal government does not have to take out of their pockets to put into our pockets.A lot of people don't realize that those subsidies are a direct link to our income as grain producers.
Je suis conscient de la difficulté, pour les divers pays, d'établir ensemble des règles communes applicables à tout le monde, mais si le gouvernement entame des discussions en se disant que chaque million de dollars de réduction des subventions représente pour lui autant de moins à débourser pour les producteurs.Beaucoup de gens ne se rendent pas compte qu'il y a un lien direct entre les subventions et les revenus des producteurs de grain.