Vertaling van "off their tail " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tail policy [ runoff policy | run-off policy | tail coverage policy ]
police de garantie subséquente

British Columbia Indian Cut-off Lands Settlement Act [ An Act to provide for the settlement of claims by Indian bands in British Columbia relating to certain lands cut off from their reserves ]
Loi sur le règlement des revendications relatives aux terres retranchées des réserves des Indiens de la Colombie-Britannique [ Loi prévoyant le règlement des revendications des bandes d'Indiens de la Colombie-Britannique relatives à certaines terres retranchées de leurs réserves ]

tail rotor drive shaft | take-off shaft
arbre de transmission rotor arrière

be run off their feet
ne plus savoir où donner de la tête

thrust tail-off
queue de poussée

depletion | tailing off
déclin | épuisement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But my impression has been that most of our staff and over 3,800 registered volunteers are working their tails off to support families.
Mais j'ai l'impression que la plupart de nos employés et les 3 800 bénévoles inscrits et plus qui travaillent dans ces centres font tout leur possible pour soutenir les familles.

The Liberals cut off their own tail with the sponsorship scandal, so they cannot chase it anymore.
Les libéraux, quant à eux, se sont fait couper la queue avec le scandale des commandites.

Many have received a great deal of applause and been sent off with their tail between their legs, such as Mr Blair from Great Britain.
Combien n’ont-ils pas été accueillis sous les applaudissements et renvoyés avec la queue entre les jambes, comme le Britannique M. Blair.

The families are still waiting for the final report on rescue 420 to find out what caused the tail rotor blade to fall off the Griffon helicopter in mid-flight, plunging the two pilots to their deaths.
Les familles attendent toujours le rapport final sur le sauvetage 420, qui expliquera pourquoi la pale de rotor de queue s'est détachée de l'hélicoptère Griffon en plein vol, entraînant la mort des deux pilotes.

For example, we could be facing some kind of political challenge from a certain group in a riding and all of a sudden we could see how it would be very tempting for a member of Parliament to ensure that money from his or her slush fund went toward a particular group to get it off their tail.
Par exemple, un député pourrait faire face à une certaine contestation politique de la part d'un groupe donné dans une circonscription et, tout à coup, nous pouvons voir comment il pourrait être très tentant pour ce député de veiller à ce que l'argent contenu dans sa caisse noire serve à acheter la paix avec le groupe en question.

Mr. Ritz: The one thing we noticed from last fall as the prices started to tail off — in the contracts that the major grain companies had put in place with farmers — is that they have a clause in the contract that says they'll take it at their time and place.
M. Ritz : Ce que nous avons remarqué l'automne dernier, lorsque les prix ont commencé à fléchir — dans les contrats que les grandes entreprises céréalières avaient mis en place avec les agriculteurs —, c'est qu'une clause contractuelle dit qu'elles prendront le produit à l'endroit et au moment de leur choix.