Vertaling van "off with madame " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

assist during landing and take off | support captain in the execution of take off and landing activities | assist during take off and landing | support captain during take off and landing
aider pendant le décollage et l'atterrissage

let-off | let-off device | pay-off | pay-off device
dispositif de déroulement

prepare climatic forecasts for landing and take off | prepare climatic forecasts for take off and landing | prepare forecasts for take-off and landing | prepare meteorological forecasts for take off and landing
élaborer les prévisions de décollage et d'atterrissage

log off | logging off | logging-off | logoff | log-off | logout
clôture d'interrogation | déconnexion | exit | sortie | sortie du système

position rental car drop-off | prepare rental car drop-off | arrange rental car drop-off | sort rental car drop-off
organiser la restitution d'une voiture de location

hit with two hands off both sides [ hit with two hands off both sides | hit with two hands on both wings ]
jouer à deux mains en revers et en coup droit

roll on roll off ship | roll-on roll-off ferry | roll-on/roll-off ship | ro-ro ferry
navire transroulier | transbordeur roulier

competition with jump-off [ jump-off | jump off ]
épreuve avec barrage [ épreuve de barrage | barrage | épreuve de précision ]

sand trap shut-off valve [ sand trap with shut-off valve | sand trap shut-off valve assembly ]
bloc-éjecteur de sable

sand trap shut-off valve | sand trap with shut-off valve | sand trap shut-off valve assembly
bloc-éjecteur de sable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We finished off with Madam Wight.
Nous avions terminé avec Mme Wight.

We'll start off with Madame Brosseau.
Je vais tout d'abord céder la parole à Mme Brosseau.

We're going to start off with Madam Barrados today to talk a little bit about what I think is a unique opportunity for Canada: trying to help other countries build capacity around the world.
Nous allons commencer avec Mme Barrados, qui nous entretiendra un petit peu aujourd'hui de ce que je considère comme étant une occasion unique pour le Canada: essayer d'aider d'autres pays dans le monde à bâtir leur capacité.

– Madam President, I am grateful for this opportunity to briefly discuss Somalia and, in particular, the very serious problem that is caused by piracy off the coast of Somalia.
– (EN) Madame la Présidente, je vous suis reconnaissant de me donner l’occasion de m’exprimer brièvement au sujet de la Somalie et, en particulier, du très grave problème provoqué par la piraterie au large des côtes de la Somalie.

– (FR) Madam President, the European Commission was dismayed to learn of the loss, on Sunday evening in the Mediterranean, off the coast of Libya, of a ship carrying migrants bound for Europe.
− Madame la Présidente, la Commission européenne a pris connaissance avec consternation du naufrage, dimanche soir en Méditerranée, au large de la Libye, d’une embarcation de migrants en route pour l’Europe.

We're going to start off with Madam Gundaker, for five minutes (1435) Ms. Virginia Gundaker (As an Individual): Okay.
Nous commençons par Mme Gundaker, vous avez cinq minutes (1435) Mme Virginia Gundaker (à titre personnel): Bon.

– (EL) Madam President, I should like to change the subject and get us off this tack.
- (EL) Madame la Présidente, je voudrais parler d'une autre question, pour que nous changions un peu d'ambiance.

This can only happen, Madam President-in-Office, if the Member States cede their responsibilities for take-off and landing rights to the Community and if we administer the take-off and landing rights together.
Madame la Présidente du Conseil, cela peut seulement fonctionner si les États membres abandonnent leur compétence à la Communauté en matière de droit de décollage et d’atterrissage afin que nous puissions gérer ces droits ensemble.

– (DE) Madam President, I respect the individual way in which you conduct sessions but could you perhaps ensure that it is standardised as far as possible that once the speaking time has expired, and before the microphone is switched off, an acoustic warning, made with the small hammer, sounds first so that a speaker is not simply cut off mid-sentence?
– (DE) Madame la Présidente, je respecte la façon dont vous menez les débats, mais pourriez-vous faire en sorte que nous nous mettions d"accord de prévenir les orateurs par un petit coup de marteau avant de leur couper le micro, afin de ne pas les interrompre en plein milieu d"une phrase?

Hon. David Dingwall (Minister of Public Works and Government Services and Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency, Lib.): Mr. Speaker, when I began earlier today, I started off with Madam Speaker, was interrupted by Mr. Speaker, and now I have a different Mr. Speaker in the Chair.
L'hon. David Dingwall (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et ministre de l'Agence de pro-motion économique du Canada atlantique, Lib.): Monsieur le Président, lorsque j'ai commencé mon intervention, plus tôt aujourd'hui, je m'adressais à madame la Présidente.