Traduction de «off-smell » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

off-smell
altération de l'arôme

bear strong smells | endure strong smells | accept strong smells | tolerate strong smells
supporter les odeurs fortes

knock-off | me-too | smell-alike
réplique de fragrance

mouldy smell [ musty smell | granary smell ]
odeur de moisi [ odeur de grenier ]

give off a smell
exhaler une odeur

Smell-O-Vision [ Smell-o-vision ]
Smell-O-Vision

peel a centre guard off [ peel a center guard off | peel off a centre guard | peel off a center guard | remove a centre guard | remove a center guard | run a centre guard off | run a center guard off | toss a centre guard | toss a center guard | turn off a centre guard | turn off a center guard ]
déloger une garde centrale [ déloger une garde médiane | enlever une garde centrale | enlever une garde médiane | déplacer une garde centrale | déplacer une garde médiane ]

let-off | let-off device | pay-off | pay-off device
dispositif de déroulement

assist during landing and take off | support captain in the execution of take off and landing activities | assist during take off and landing | support captain during take off and landing
aider pendant le décollage et l'atterrissage

position rental car drop-off | prepare rental car drop-off | arrange rental car drop-off | sort rental car drop-off
organiser la restitution d'une voiture de location

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I was a farmer for many years and I know what diesel smells like; I know what diesel buses smell like, and I know the kind of smoke they give off.
J'ai été agriculteur pendant de nombreuses années, alors je connais l'odeur du diesel; je connais aussi l'odeur dégagée par les autobus au diesel, et la fumée qu'ils produisent.

They give off a subtle aroma of melon fruit and have a gentle, salty flavour. The smell of fat is very slight and not rancid.
Ils dégagent une subtile odeur de fruité-melon accompagnée d’une douce saveur salée. L’arôme de gras apparaît très légèrement, sans être rance.

The Minister indicated that inspections had revealed that the products at issue gave off a rancid, nauseous, musty or acidic smell, and that in certain cases the putrefaction process had already started.
Il a indiqué que les contrôles avaient montré qu'ils dégageaient une odeur rance, méphitique, moisie ou acide, et que dans certains cas, le processus de putréfaction était déjà entamé.

We all decided to go for the so-called quick start projects – on security infrastructure, on the one hand, and on the other hand, on schools in particular, because this is an area where everybody can see, feel and maybe even smell that there is hope, that we want to instil hope, and that freedom of access and movement is indeed one of the necessary conditions, because otherwise economic development will not be able to take off.
Nous avons tous décidé de soutenir ces projets de lancement rapides – sur l'infrastructure de sécurité, d'une part, et sur les écoles en particulier, d'autre part, car c'est un domaine où tout le monde peut voir, sentir, voire ressentir que l'espoir existe, que nous souhaitons insuffler l'espoir, et que la liberté d'accès et de circulation est effectivement une des conditions préalables, car autrement le développement économique ne pourra pas décoller.

That is what is in question here. There is a bad smell emanating from the government's sordid attempts to buy votes, including attempting to get the Ethics Commissioner to take the cloud off an investigation and suggestions as to an RCMP investigation.
Il y a une mauvaise odeur qui émane des tentatives sordides du gouvernement en vue d'acheter des votes, d'intervenir auprès du commissaire à l'éthique pour qu'il dissipe le doute entourant une enquête et de faire de l'ingérence dans une enquête de la GRC.